C. Nepos, LDEDEG, Themistokles 3,2

Korrektur und Hilfestellungen bei Übersetzungen für die Schule und das Leben sowie deutsch-lateinische Übersetzungen für Nichtlateiner

Moderator: e-latein: Team

C. Nepos, LDEDEG, Themistokles 3,2

Beitragvon cultor linguarum antiquarum » So 20. Dez 2015, 19:07

Saluete!

Emendationem oro.

At classis communis Graeciae trecentarum navium, in qua ducentae erant Atheniensium, primum apud Artemisium inter Euboeam continentemque terram cum classiariis regis conflixit. Angustias enim Themistocles quaerebat, ne multitudine circuiretur.

Aber Griechenlands gemeinsame Flotte von dreihundert Schiffen, von denen zweihundert von den Athenern waren, stieß zuerst bei Artemision zwischen Euböa und dem Festland mit der Flotte (wörtl.: den Matrosen) des Königs zusammen. Themistokles suchte nämlich Meerengen, um nicht von einer Übermacht umzingelt zu werden.

Valete!
Facere docet philosophia, non dicere.
Πράττειν διδάσκει ἡ φιλοσοφία, οὐδὲ λέγειν.
Benutzeravatar
cultor linguarum antiquarum
Senator
 
Beiträge: 2795
Registriert: Fr 23. Mai 2014, 18:50

Re: C. Nepos, LDEDEG, Themistokles 3,2

Beitragvon medicus » So 20. Dez 2015, 19:29

medicus
Augustus
 
Beiträge: 4967
Registriert: Do 9. Dez 2010, 11:39

Re: C. Nepos, LDEDEG, Themistokles 3,2

Beitragvon cultor linguarum antiquarum » So 20. Dez 2015, 21:33

Ah ja, danke!
Facere docet philosophia, non dicere.
Πράττειν διδάσκει ἡ φιλοσοφία, οὐδὲ λέγειν.
Benutzeravatar
cultor linguarum antiquarum
Senator
 
Beiträge: 2795
Registriert: Fr 23. Mai 2014, 18:50

Re: C. Nepos, LDEDEG, Themistokles 3,2

Beitragvon Christophorus » So 20. Dez 2015, 22:03

und streng syntaktisch bezieht sich das "in qua" auf die Flotte und nicht auf die Schiffe
Timeo Danaos et donuts ferentes.
Christophorus
Senator
 
Beiträge: 2816
Registriert: Sa 27. Nov 2004, 23:43

Re: C. Nepos, LDEDEG, Themistokles 3,2

Beitragvon cultor linguarum antiquarum » So 20. Dez 2015, 22:09

Stimmt. Danke!
Facere docet philosophia, non dicere.
Πράττειν διδάσκει ἡ φιλοσοφία, οὐδὲ λέγειν.
Benutzeravatar
cultor linguarum antiquarum
Senator
 
Beiträge: 2795
Registriert: Fr 23. Mai 2014, 18:50


Zurück zu Übersetzungsforum



Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: Google [Bot] und 14 Gäste