Benötige Hilfe bei Dekodierung von Ars Amatoria 422-432

Korrektur und Hilfestellungen bei Übersetzungen für die Schule und das Leben sowie deutsch-lateinische Übersetzungen für Nichtlateiner

Moderator: e-latein: Team

Benötige Hilfe bei Dekodierung von Ars Amatoria 422-432

Beitragvon LatLatein » Di 5. Jan 2016, 21:19

Hallo.
Ich benötige Hilfe bei der Dekodierung von Ovids Ars Amatoria (422-432). Die Zeilen lauten:

Expediet merces teque sedente suas:
Quas illa, inspicias, sapere ut videare, rogabit:
Oscula deinde dabit; deinde rogabit, emas.
Hoc fore contentam multos iurabit in annos,
Nunc opus esse sibi, nunc bene dicet emi.
Si non esse domi, quos des, causabere nummos,
Littera poscetur — ne didicisse iuvet.
Quid, quasi natali cum poscit munera libo,
Et, quotiens opus est, nascitur illa, sibi?
Quid, cum mendaci damno maestissima plorat,
Elapsusque cava fingitur aure lapis?

Ich soll, wie bei einer Dekodierung üblich, Subjekt, Prädikat, Konnektoren usw. herausfinden und würde mich über ein wenig Hilfe freuen :)
LatLatein
Advena
 
Beiträge: 1
Registriert: Di 5. Jan 2016, 21:14

Re: Benötige Hilfe bei Dekodierung von Ars Amatoria 422-432

Beitragvon medicus » Di 5. Jan 2016, 21:43

expediet= Prädikat und das Subjekt steckt drin
merces suas= Akk. Objekt
te sedente= Abl. abs.
inspicias=Hauptsatz
quas= rel Satzanschluss
illa= Subjekt
rogabit= Prädikat
ut videare= videaris sapere= Finalsatz

So, jetzt machst du deine Hausaufgaben weiter! :hammer:
Evtl. unterstreicht dir marcus03 morgen noch eineige Satzteile.
medicus
Augustus
 
Beiträge: 4967
Registriert: Do 9. Dez 2010, 11:39


Zurück zu Übersetzungsforum



Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: Google [Bot] und 20 Gäste