Saluete!
Emendationem oro.
Cuius flamma perterriti classiarii cum manere non auderent et plurimi hortarentur, ut domos suas discederent moenibusque se defenderent, Themistocles unus restitit et universos pares esse posse aiebat, dispersos testabatur perituros idque Eurybiadi, regi Lacedaemoniorum, qui tum summae imperii praeerat, fore affirmabat.
Als die durch dessen Feuer eingeschüchterten Seemänner nicht zu bleiben wagten und die meisten forderten, ihre Häuser zu hinterlassen und sich von den Mauern zu verteidigen, widersetzte sich allein Themistokles und sagte, vereint könnten sie ebenbürtig sein, beteuerte, zerstreut würden sie zugrunde gehen und versicherte Eurybiades, König der Lakedaimonier, der damals den Oberbefehl führte, dass es (so) sein werde.
Valete!