Wieder mal für ein Tattoo

[Franky1970]

Würde gerne Wissen was

1.)hör auf dein Herz
2.) What you give is what you get (Was du gibst bekommst du auch (zurück))

auf Latein heist ist für ein Tattoo! Daher lasse ich da lieber die Fachleute ran !!!

Könntet ihr mir bitte helfen !!! Dank!

[marcus03]

1) Ausculta animo (tuo )! "tuo" kann wegfallen.

2) Recipies,quod dederis.

Antik:
AVSCULTA ANIMO (TVO)

RECIPIES QVOD DEDERIS

[Tiberis]

alternativ:

a) animum sequere !
b) quidquid dederis, tibi reddetur.

[Franky1970]

Vielen Dank für die schnellen Antworten!
Würde gerne als nichtlateiner den Unterschied wissen!
Habe auch schon andere sachen gelesen z.B. cor tuum, et audire?
bei einem Tattoo sollte es ja schon Stimmen!!!

[Viator]

corde esse debes - du mußt mit dem Herzen sein

[Tiberis]

corde esse debes - du mußt mit dem Herzen sein

corde esse : ich glaube nicht, dass sich ein beleg für diesen ausdruck findet. auch die deutsche ausdrucksweise ist recht seltsam.

[Franky1970]

Finde ich echt gut das es mehrer Antworten giebt!

jetzt aber noch mal zu meinem Verständniss !? Es sind ja 3 unterschiedliche Antworten!
ist es beim Latein so das es reine Interpretation ist oder Wodur kommen die unterschiedlichen
Übersetzungen zu stande !?

Hör auf dein Herz

1. corde esse debes
2. animum sequere
3. Ausculta animo (tuo )

Als nichtlateiner vielleicht auch schlecht zu verstehen!?

[marcus03]

1. corde esse debes

Das macht keinen Sinn. Da ist Viator wohl auf Abwege geraten.

[medicus]

Wodur kommen die unterschiedlichen
Übersetzungen zu stande !?

Dadurch, dass verschiedene Menschen deine deutsche Vorgabe in eine fremde Sprache verschieden übertragen. Du kannst "Hör auf dein Herz" in Deutsch auch so ausdrücken, dass du sagst:"Folge deinem Herzen". Diese Version hat Tiberis vorgeschlagen. Er ist hier einer der Meister, also nimm seinen Vorschlag und schreibe:
animum sequere
...oder in Großbuchstaben , wie es die alten Römer schrieben, wobei U=V ist

ANIMVM SEQVERE

[Tiberis]

es geht übrigens auch: "utere corde tuo!" (gefällt mir fast besser)

[Zythophilus]

... ist ja auch ein halber Hexameter (bzw. Pentameter).

[consus]

... ist ja auch ein halber Hexameter (bzw. Pentameter).

Damit können wir uns doch keinesfalls abfinden, o Zythophile. Hier éine Möglichkeit der Ergänzung:

Utere corde tuo: vitio te fallere nescit.

(d. h. Folge deinem Herzen: es vermag dich nicht durch einen Fehler irrezuführen.)

[Zythophilus]

Vtere corde tuo, quod te bene ducat euntem.

[marcus03]

Animus/cor utrumque vestrum carmina componentem ducere videtur.

[medicus]

Ob Franky Boy es zu schätzen weiß?