Hallo ihr Lieben,
ich übe gerade das deutsch-lateinische Übersetzen und habe da zwei Fragen.
1) Wie gehe ich mit Ausrufen im Lateinischen um außerhalb des Akkusativs des Ausrufs (=Verwunderung/Schmerz) um? Bedeutet " Quam pulchra urbs erat!" "Wie schön war die Stadt!"?
2) Bei diesem Satz fällt mir keine Lösung ein:
Daher muss er allen als sehr unglücklich erscheinen.
Bei "müssen" denke ich natürlich direkt an Gerundivum, bei "erscheinen" an videri, wie ich das jedoch zusammen kriegen soll, ist mir ein Rätsel, da videri aktivisch ja was anderes heißt. Vielleicht sowas wie "Daher muss er von allen als sehr unglücklich gesehen werden" ( in etwa: Itaque is infelix omnibus videndus est.)?
Ich bin dankbar für jede Hilfe