C. Nepos, LDEDEG, Themistokles 6,4

Korrektur und Hilfestellungen bei Übersetzungen für die Schule und das Leben sowie deutsch-lateinische Übersetzungen für Nichtlateiner

Moderator: e-latein: Team

C. Nepos, LDEDEG, Themistokles 6,4

Beitragvon cultor linguarum antiquarum » Do 25. Feb 2016, 22:06

Saluete!

Emendationem oro.

Postquam autem audierunt muros instrui, legatos Athenas miserunt, qui id fieri vetarent. Eis praesentibus desierunt ac se de ea re legatos ad eos missuros dixerunt.

Nachdem sie aber gehört hatten, dass Mauern errichtet würden, schickten sie Gesandte nach Athen, die verhindern sollten, dass dies geschieht. Als diese da waren, hörten sie auf und sagten, sie würden bezüglich dieser Angelegenheit Gesandte zu diesen schicken.

Valete!
Facere docet philosophia, non dicere.
Πράττειν διδάσκει ἡ φιλοσοφία, οὐδὲ λέγειν.
Benutzeravatar
cultor linguarum antiquarum
Senator
 
Beiträge: 2795
Registriert: Fr 23. Mai 2014, 18:50

Re: C. Nepos, LDEDEG, Themistokles 6,4

Beitragvon marcus03 » Fr 26. Feb 2016, 08:36

Nachdem sie aber gehört hatten, dass Mauern errichtet würden, schickten sie Gesandte nach Athen, die verbieten sollten, dass dies geschehe. Als diese da waren/In deren Gegenwart, hörten sie auf (zu bauen)/stellten sie den Bau ein und sagten, sie würden bezüglich dieser Angelegenheit Gesandte zu diese/ihnen schicken.
marcus03
Dominus
 
Beiträge: 8508
Registriert: Mi 30. Mai 2012, 06:57

Re: C. Nepos, LDEDEG, Themistokles 6,4

Beitragvon cultor linguarum antiquarum » Fr 26. Feb 2016, 16:08

Vielen Dank für Deine Vorschläge!
Facere docet philosophia, non dicere.
Πράττειν διδάσκει ἡ φιλοσοφία, οὐδὲ λέγειν.
Benutzeravatar
cultor linguarum antiquarum
Senator
 
Beiträge: 2795
Registriert: Fr 23. Mai 2014, 18:50


Zurück zu Übersetzungsforum



Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: Google [Bot] und 13 Gäste