exercitium XV et ultra

[marcus03]

http://www.spiegel.de/kultur/zwiebelfis ... 14546.html

Ich würde daher im Aktiv übersetzen, ist ja auch schöner: Deine Verschwörung erschreckt mich nicht und wird mich auch nicht erschrecken ...

Ad passivum servandum interritus propono:
ich werde in Schrecken versetzt

[medicus]

@iurisconsultus: Um dem Schrecken ein Ende zu setzen:
Indem du mich zitierst, sieht es so aus, als stamme der unsinnige Satz von mir. Hier meine Verteidigungsrede:
" Der erste Teil ( erschrocken) ist in schwarzer Farbe, also Orginal des Collectors, die rote Schrift ist meine Verbesserung. In dem Zitat kommen die verschiedenen Schriftfarben nicht zur Geltung."

[medicus]

Passiv?
Wie z.B.: Der Schüler wird (vom Lehrer) gelobt.
Der Text wird nicht schwierig sein.

Der Text ist schwierig. Aktiv Textus dificil est.
Der Text wird schwierig sein. Passiv

Der Schüler wird (vom Lehrer) gelobt. = Passiv
Der Text ist schwierig. Aktiv Textus dificil est. difficilis
Der Text wird nicht schwierig sein. kein Passiv, sondern Futur Aktiv
Textus difficilis non erit.

Merke dir doch mein einfaches Beispiel mit dem Wort "schlagen"
Ich werde schlagen= Futur Aktiv ( da tue ich etwas)
Ich werde geschlagen= Präsens Passiv ( da geschieht etwas mit mir)

[medicus]

@RomanCoinsCollector:
Zitat:
Ich lerne gerade was es mit dem Gerundium auf sich hat. Scheint nicht so schwer zu werden. (Non tam dificilis videbit.) Wie würde der Satz eigentlich als PPF aussehen? Cogitatio, tam dificilem videturos

Was verstehst unter PPF? Das gibt es nicht. Meinst du das PFA= Partizip Futur Aktiv?
Leider ist jedes Wort außer "tam" falsch. Ich würde an deiner Stelle noch keine so komplizierten Sätze in Latein übersetzen.
http://www.navigium.de/latein-woerterbu ... ue&mh=true
PFA von videre= visurus,a,um

[iurisconsultus]

Indem du mich zitierst, sieht es so aus, als stamme der unsinnige Satz von mir.

optime medice, ich habe keineswegs von einem "unsinnigen Satz" deinerseits gesprochen und würde das auch nie tun. Welchen Grund hätte ich, dich zu diskreditieren? Ich habe allein die Frage gestellt, ob deine und/oder des Collectors Übersetzung standardsprachlich ist oder nicht, weil mir zwar Zweifel kamen, ich mir aber unsicher war und nach wie vor bin. Sei mir daher bitte nicht gram.

[medicus]

Sei mir daher bitte nicht gram.

Pax est vobiscum

[Tiberis]

Mir geistert durch den Kopf: "Ja, das Schreiben und das Lesen ist nie mein Fach gewesen...", intransitiver Gebrauch transitiver Verben, also @Tiberis, ich denke, das ist schon ein vollständiger Satz,

quid illud baronis Zingarorum hic sibi velit, optime Prudenti, plane ignoro.
quod autem attinet ad verbum laudandi, nullum adhuc cognovi usum activum nisi transitivum.

[RomanCoinsCollector]

@RomanCoinsCollector:
Zitat:
Ich lerne gerade was es mit dem Gerundium auf sich hat. Scheint nicht so schwer zu werden. (Non tam dificilis videbit.) Wie würde der Satz eigentlich als PPF aussehen? Cogitatio, tam dificilem videturos

Was verstehst unter PPF? Das gibt es nicht. Meinst du das PFA= Partizip Futur Aktiv?
Leider ist jedes Wort außer "tam" falsch. Ich würde an deiner Stelle noch keine so komplizierten Sätze in Latein übersetzen.
http://www.navigium.de/latein-woerterbu ... ue&mh=true
PFA von videre= visurus,a,um

ich meinte PFA. All diese neuen Ausdrücke.
Danke für die Verbesserung.
medicus, warum hast Du mich daraufhingewiesen das consilia und scelera Subjekte sind?
patriae ist Dativ

[RomanCoinsCollector]

Passiv?
Wie z.B.: Der Schüler wird (vom Lehrer) gelobt.
Der Text wird nicht schwierig sein.

Der Text ist schwierig. Aktiv Textus dificil est.
Der Text wird schwierig sein. Passiv

Der Schüler wird (vom Lehrer) gelobt. = Passiv
Der Text ist schwierig. Aktiv Textus dificil est. difficilis
Der Text wird nicht schwierig sein. kein Passiv, sondern Futur Aktiv
Textus difficilis non erit.

Merke dir doch mein einfaches Beispiel mit dem Wort "schlagen"
Ich werde schlagen= Futur Aktiv ( da tue ich etwas)
Ich werde geschlagen= Präsens Passiv ( da geschieht etwas mit mir)

Ja, eben.
Ich verstehe den Passiv schon.
Dann müsste der Satz Non difficilem videbit stimmen, oder? Er scheint doch zukünftig nicht schwierig zu sein.

[RomanCoinsCollector]

(Non tam dificilis videbit.)

Nimis difficile non videtur.

Nam exercitus Romani bellando diripiendoque multas gentes in ultimam miseriam inopiamque pepulerant.

Denn die römischen Heere/Armeen hatten durch Kriegführen und Plündern/durch Krieg und Plünderei viele Völker in äußerste Armut und Not getrieben/gestürzt.

Kannst Du mir den Satz Nimis difficile non videtur übersetzen?
All zu schwer wird es nicht angesehen. (?)
Ich finde kein passiv von scheinen.

[cultor linguarum antiquarum]

(Non tam dificilis videbit.)

Nimis difficile non videtur.

Nam exercitus Romani bellando diripiendoque multas gentes in ultimam miseriam inopiamque pepulerant.

Denn die römischen Heere/Armeen hatten durch Kriegführen und Plündern/durch Krieg und Plünderei viele Völker in äußerste Armut und Not getrieben/gestürzt.

Kannst Du mir den Satz Nimis difficile non videtur übersetzen?
All zu schwer wird es nicht angesehen. (?)
Ich finde kein passiv von scheinen.

„Videri“ ist im Lateinischen Passiv, im Deutschen ist „scheinen“ aber aktiv. Mithin: „Allzu schwierig scheint es nicht (zu sein).“

[medicus]

@RomanCoinsCollector:
Patent consilia, patent scelera eorum.
Ich habe dich darauf hingewiesen, dass consiliia und scelera Subjekte sind, damit du den Satz selbsständig verbessern kannst, da du ihn falsch übersetzt hast.

Die Sache mit dem "videri" brauchst du dir erstmal nicht merken, die lernen die Schüler am Ende des dritten Lateinjahres.

[RomanCoinsCollector]

Ah. .... Die Pläne stehe offen, ihre Verbrechen stehen offen.

[medicus]

@RomamCoinsCollector:
Du kannst auch oben in dem Unterforum "Lob,Kritik,Wünsche" die Bitte vortragen, den Tippfehler in deinem Namen zu ändern

[RomanCoinsCollector]

@RomamCoinsCollector:
Du kannst auch oben in dem Unterforum "Lob,Kritik,Wünsche" die Bitte vortragen, den Tippfehler in deinem Namen zu ändern

Danke für den Tip. Ich habe schon einen Admin angeschrieben aber warte/hoffe noch auf Antwort.