Stimmen diese Übersetzungen von mir als Nichtlateiner!?

Korrektur und Hilfestellungen bei Übersetzungen für die Schule und das Leben sowie deutsch-lateinische Übersetzungen für Nichtlateiner

Moderatoren: Zythophilus, marcus03, Tiberis, ille ego qui, consus, e-latein: Team

Stimmen diese Übersetzungen von mir als Nichtlateiner!?

Beitragvon Franky1970 » Di 22. Mär 2016, 14:40

Der Glaube =fides
Die Liebe = amor
Die Hoffnung = spes
Die Taten (Tatkraft) = virtus

Vielen Dank im vorraus! :D
Franky1970
Servus
 
Beiträge: 8
Registriert: Di 16. Feb 2016, 21:15

Re: Stimmen diese Übersetzungen von mir als Nichtlateiner!?

Beitragvon medicus » Di 22. Mär 2016, 14:57

ja :D
medicus
Augustus
 
Beiträge: 6623
Registriert: Do 9. Dez 2010, 11:39

Re: Stimmen diese Übersetzungen von mir als Nichtlateiner!?

Beitragvon marcus03 » Di 22. Mär 2016, 15:10

Franky1970 hat geschrieben:Die Taten (Tatkraft) = virtus


Taten = facta/ res gestae

http://www.zeno.org/Georges-1910/A/Tat?hl=tat

virtus:
zeno.org/Georges-1913/A/virtus?hl=virtus
marcus03
Pater patriae
 
Beiträge: 11399
Registriert: Mi 30. Mai 2012, 06:57

Re: Stimmen diese Übersetzungen von mir als Nichtlateiner!?

Beitragvon medicus » Di 22. Mär 2016, 15:32

Tatkraft= virtus
http://www.zeno.org/Georges-1910/A/Tatkraft?hl=tatkraft

Franky will diese schönen Worte sicher als Tattoo :|
search.php?author_id=34272&sr=posts
medicus
Augustus
 
Beiträge: 6623
Registriert: Do 9. Dez 2010, 11:39

Re: Stimmen diese Übersetzungen von mir als Nichtlateiner!?

Beitragvon marcus03 » Di 22. Mär 2016, 16:53

In dubio pro Georgesio Latino-->Germanico! ;-)
marcus03
Pater patriae
 
Beiträge: 11399
Registriert: Mi 30. Mai 2012, 06:57


Zurück zu Übersetzungsforum



Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 21 Gäste