C. Nepos, LDEDEG, Themistokles 6,5

[cultor linguarum antiquarum]

Saluete!

Emendationem oro.

Hanc legationem suscepit Themistocles et solus primo profectus est; reliqui legati ut tum exirent, cum satis alti tuendo muri exstructi viderentur, praecepit: interim omnes, servi atque liberi, opus facerent neque ulli loco parcerent, sive sacer, sive privatus esset sive publicus, et undique, quod idoneum ad muniendum putarent, congererent. Quo factum est, ut Atheniensium muri ex sacellis sepulcrisque constarent.

Diese Gesandtschaft nahm Themistokles auf sich und brach zunächst alleine auf; den zurückgebliebenen Gesandten gebot er, dann aufzubrechen, wenn die Mauern genug an Höhe erreicht zu haben schienen: Unterdessen sollten alle, Sklaven und Freie, arbeiten und keinen Ort auslassen, sei es ein heiliger, sei persönlicher, sei es ein öffentlicher, und an allen Stellen, die sie für geeignet hielten, bauen. So geschah, dass die Mauern der Athener aus Heiligtümern und Grabmälern bestanden.

Valete!

[marcus03]

Diese Gesandtschaft/Mission nahm Themistokles auf sich und brach zunächst alleine auf;er ordnete an, dass die übrigen Gesandten erst dann losgehen sollten, wenn die Mauern für den Schutz ausreichend hoch errichtet schienen: Unterdessen sollten alle, Sklaven und Freie, arbeiten und keinen Ort auslassen, sei es ein heiliger, sei privater, sei es ein öffentlicher, und von allen Seiten zusammentragen, was sie als zum Schutz geeignet hielten. So geschah es , dass die Mauern der Athener aus Heiligtümern und Grabmälern bestanden.

[medicus]

@marcus03:
Hier in e-Latein wird "tuendo" auch nicht übersetzt.
http://www.latein.at/elatein-neu/index. ... &pgsid=134

Denkst du, das ist absichtlich weggelassen worden, weil es ja aus dem Sinn hervorgeht, oder ein Fehler?

[marcus03]

Verbum tuendi "suppulsatum"/omissum esse videtur. Si illud verbum essem, quererer et "baculum-acidus" essem.

[marcus03]

weil es ja aus dem Sinn hervorgeht,

Das wird wohl der Grund sein. Die Mauern hatten ja Schutzfunktion und dienten nicht zur Dekoration.

[romane]

man könnte ja auch über sie hinweg springen, dann wären sie kein Schutz!

[cultor linguarum antiquarum]

Gratias vobis ago.