C. Nepos, LDEDEG, Aristides, 1,1

[cultor linguarum antiquarum]

Salvete!

Emendationem oro.

Aristides, Lysimachi filius, Atheniensis, aequalis fere fuit Themistocli. Itaque cum eo de principatu contendit; namque obtrectarunt inter se.

Aristeides, Sohn des Lysimachos, war ein Athener, annähernd gleichaltrig wie Themistokles. Deshalb rang er mit diesem um die erste Stelle; sie arbeiteten nämlich gegeneinander.

Valete!

[marcus03]

Aristeides, Sohn des Lysimachos, war Athener/stammte aus A. und war ungefähr so alt wie Themistokles. Deshalb kämpfte er mit diesem um die Führungsposition; sie waren nämlich Widersacher/bekämpften sich gegenseitig.

[cultor linguarum antiquarum]

Gratias tibi ago.

[Prudentius]

"aequalis" ist das Prädikat; Atheniensis ist Apposition, so wie filius; also: "Aristides, Sohn des L, aus Athen, war Altersgenosse von ...".

[cultor linguarum antiquarum]

Gratias tibi ago.