C. Nepos, LDEDEG, Aristeides, 1,5

Korrektur und Hilfestellungen bei Übersetzungen für die Schule und das Leben sowie deutsch-lateinische Übersetzungen für Nichtlateiner

Moderatoren: Zythophilus, marcus03, Tiberis, ille ego qui, consus, e-latein: Team

C. Nepos, LDEDEG, Aristeides, 1,5

Beitragvon cultor linguarum antiquarum » So 24. Jul 2016, 00:40

Salvete!

Emendationem oro.

Hic X annorum legitimam poenam non pertulit. Nam postquam Xerxes in Graeciam descendit, sexto fere anno, quam erat expulsus, populi scito in patriam restitutus est.

Er musste seine gesetzliche Strafe von zehn Jahren nicht komplett ertragen. Nachdem nämlich Xerxes nach Griechenland eingedrungen war, ungefähr im sechsten Jahr nach seiner Vertreibung durch Volksbeschluss wieder in die Heimat zurückgerufen.

Valete!
Facere docet philosophia, non dicere.
Πράττειν διδάσκει ἡ φιλοσοφία, οὐδὲ λέγειν.
Benutzeravatar
cultor linguarum antiquarum
Senator
 
Beiträge: 2800
Registriert: Fr 23. Mai 2014, 18:50

Re: C. Nepos, LDEDEG, Aristeides, 1,5

Beitragvon medicus » So 24. Jul 2016, 08:00

durch Volksbeschluss wurde er wieder in die Heimat zurückgerufen
medicus
Augustus
 
Beiträge: 6623
Registriert: Do 9. Dez 2010, 11:39

Re: C. Nepos, LDEDEG, Aristeides, 1,5

Beitragvon marcus03 » So 24. Jul 2016, 09:25

Er verbüßte die gesetzliche Strafe von zehn Jahren nicht bis zum Ende . Nachdem nämlich Xerxes in Griechenland einmarschiert war, wurde er ungefähr im sechsten Jahr nach seiner Verbannung durch/per Volksbeschluss in die Heimat zurückbeordert.
marcus03
Pater patriae
 
Beiträge: 11399
Registriert: Mi 30. Mai 2012, 06:57

Re: C. Nepos, LDEDEG, Aristeides, 1,5

Beitragvon cultor linguarum antiquarum » So 24. Jul 2016, 12:02

Upps, da ging mir das Subjekt verloren... Gratias vobis ago.
Facere docet philosophia, non dicere.
Πράττειν διδάσκει ἡ φιλοσοφία, οὐδὲ λέγειν.
Benutzeravatar
cultor linguarum antiquarum
Senator
 
Beiträge: 2800
Registriert: Fr 23. Mai 2014, 18:50

Re: C. Nepos, LDEDEG, Aristeides, 1,5

Beitragvon marcus03 » So 24. Jul 2016, 14:30

Versio Bavara:

Di zehjahrige Straf hod er ned bis zum End abbiaßn miassn.Wia nämle der Xerxes bei di Griechn eimaschiert ist, hoams eam schäzungsweis im sexten Joahr, nachdem eam aussegmissn ghabt hoabn, durch des, woas ma heizerdog/ neideitsch a Referendum nennd, wieda hoamgholt. :hairy:
marcus03
Pater patriae
 
Beiträge: 11399
Registriert: Mi 30. Mai 2012, 06:57

Re: C. Nepos, LDEDEG, Aristeides, 1,5

Beitragvon Medicus domesticus » So 24. Jul 2016, 14:44

Prof. Dr. Hinderling, Germanist, sagte dies zu den bayerischen Dialekten:
„Von den grammatischen Besonderheiten her ist das Eigengepräge des Bairischen gegenüber dem Schriftdeutschen so stark, dass allein diese Tatsache genügt, dem Bairischen den Status einer eigenen Sprache zu verleihen.“
So is a, Markei! Insa Sproch in Berchtsgoadn kinnan eh bloaß mia sehm. Trinck ma an Funtenseer Enzian bei dem scheen Wedda!
:lol:
Medicus domesticus
Dominus
 
Beiträge: 7238
Registriert: Di 9. Dez 2008, 11:07

Re: C. Nepos, LDEDEG, Aristeides, 1,5

Beitragvon marcus03 » So 24. Jul 2016, 15:11

Medicus domesticus hat geschrieben:dem Bairischen den Status einer eigenen Sprache zu verleihen.“
:lol:


Es soll Leute geben, die behaupten, bestimmte bayerische Dialekte, besonders der oberpfälzische, seien der linguistische Beweis dafür, dass der Mensch aus dem Tierreich stamme müsse.
Gewisse Ur(viech)laute seien bei genauem Hinhören deutlich zu erkennen.
So lasse z.B. das auf Volksfesten oft zu hörende "Woa", wenn der Ausruf "Freibier" ertönt, darauf schließen, dass tief im Oberpfälzer der Hund als unleugbarer Urahn schlummere. Auch Wendungen wie "a Hund is des fei schoa, a verreckta" stützen diese These auf nahezu unerschütterliche Weise. :lol:
marcus03
Pater patriae
 
Beiträge: 11399
Registriert: Mi 30. Mai 2012, 06:57


Zurück zu Übersetzungsforum



Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 16 Gäste