exercitatio

Korrektur und Hilfestellungen bei Übersetzungen für die Schule und das Leben sowie deutsch-lateinische Übersetzungen für Nichtlateiner

Moderatoren: Zythophilus, marcus03, Tiberis, ille ego qui, consus, e-latein: Team

Re: exercitatio

Beitragvon medicus » Do 28. Jul 2016, 14:10

marcus03 hat geschrieben:Sunt et feminae, quae inter unam septimanam complures tabernas petant.


Feminae tabernas petentes Latine scribere non solent. :P
medicus
Augustus
 
Beiträge: 6623
Registriert: Do 9. Dez 2010, 11:39

Re: exercitatio

Beitragvon marcus03 » Do 28. Jul 2016, 14:14

medicus hat geschrieben:Feminae tabernas petentes Latine scribere non solent.


Nonnullae ebriae etiam Latine loqui incipere dicuntur. :lol:
marcus03
Pater patriae
 
Beiträge: 11488
Registriert: Mi 30. Mai 2012, 06:57

Re: exercitatio

Beitragvon medicus » Do 28. Jul 2016, 16:07

marcus03 hat geschrieben:Nonnullae ebriae etiam Latine loqui incipere dicuntur.


Audivi eas et alias res facere solere. . :stretch:
medicus
Augustus
 
Beiträge: 6623
Registriert: Do 9. Dez 2010, 11:39

Re: exercitatio

Beitragvon ridere » Fr 29. Jul 2016, 13:10

Heri vesperi conveniabam amicum tribum Ottakring.
Gestern abend traf ich mich mit einem Freund in Ottakring.(Ich fand keinen Lokativ für das Wort " Tribus" :help: )

Loquebamur de America latina et bibimus duas cerevisias
Wir sprachen über Lateinamerika und haben 2 Bier getrunken.
ridere
Civis
 
Beiträge: 19
Registriert: Sa 23. Jul 2016, 22:10

Re: exercitatio

Beitragvon medicus » Fr 29. Jul 2016, 14:55

ridere hat geschrieben:Heri vesperi conveniabam amicum tribum Ottakring.


Im allgemeinen steht bei Ortsangaben, wenn es sich nicht um Städte oder Inseln handelt in + Abl.
in tribu Ottakring
Bei abgeschlossenen Handlungen in der Vergangenheit steht im Lateinischen das Perfekt.

ridere hat geschrieben:Loquebamur de America latina et bibimus duas cerevisias


Auch hier :Locuti sumus
America Latina
cervisias

Wie lange lernst du schon Latein? Bist du Schüler, Student oder Hobbylateiner wie ich?
medicus
Augustus
 
Beiträge: 6623
Registriert: Do 9. Dez 2010, 11:39

Re: exercitatio

Beitragvon ridere » Fr 29. Jul 2016, 22:32

Incepi ante 2-3 mensis et sum studens deliciae.
Ich habe vor 2-3 Monaten begonnen und bin Hobbystudent.

Deliciae beudet auf "pons" Hobby und auf" Frag caesar" Dachrinne :hammer:
ridere
Civis
 
Beiträge: 19
Registriert: Sa 23. Jul 2016, 22:10

Re: exercitatio

Beitragvon medicus » Sa 30. Jul 2016, 00:07

Na du Dachrinne, dort steht delicia
http://www.zeno.org/Georges-1913/A/deli ... hl=delicia
ante steht mit Akkusativ.
studens deliciae= Studierender des Vergnügens :roll:
medicus
Augustus
 
Beiträge: 6623
Registriert: Do 9. Dez 2010, 11:39

Re: exercitatio

Beitragvon ridere » Sa 30. Jul 2016, 12:35

Auf frag caesar steht dass "ante" unveränderlich sei :?
ridere
Civis
 
Beiträge: 19
Registriert: Sa 23. Jul 2016, 22:10

Re: exercitatio

Beitragvon marcus03 » Sa 30. Jul 2016, 12:41

ante ist eine Präposition oder ein Adverb.
Als Präposition erlangt ante den Akk.
ante domum = vor dem Haus

Das hat unser medicus gemeint ("steht mit Akkusativ"). :)
marcus03
Pater patriae
 
Beiträge: 11488
Registriert: Mi 30. Mai 2012, 06:57

Re: exercitatio

Beitragvon ridere » Sa 30. Jul 2016, 12:53

Edebam quattuor globulos spinacias ad meridie,nunc sum satur.
Ich aß vier Spinatknödeln zu Mittag, nun bin ich satt.

Opto vos etiam septimanam vergens pulchram!
Ich wünsche euch noch ein schönes Wochenende!
Zuletzt geändert von ridere am Sa 30. Jul 2016, 13:27, insgesamt 1-mal geändert.
ridere
Civis
 
Beiträge: 19
Registriert: Sa 23. Jul 2016, 22:10

Re: exercitatio

Beitragvon medicus » Sa 30. Jul 2016, 13:03

Ich werde die Empfehlungen von consus und Tiberis nun befolgen. :roll:
medicus
Augustus
 
Beiträge: 6623
Registriert: Do 9. Dez 2010, 11:39

Re: exercitatio

Beitragvon ridere » So 31. Jul 2016, 13:52

Quot liberi sunt tibi? Wie viele Kinder hast du?

ginge auch:Quot liberi habes?
ridere
Civis
 
Beiträge: 19
Registriert: Sa 23. Jul 2016, 22:10

Re: exercitatio

Beitragvon Tiberis » So 31. Jul 2016, 14:20

medicus hat geschrieben:Ich werde die Empfehlungen von consus und Tiberis nun befolgen.


tibi gratulor de hoc proposito ! :D
ego sum medio quem flumine cernis,
stringentem ripas et pinguia culta secantem,
caeruleus Thybris, caelo gratissimus amnis
Benutzeravatar
Tiberis
Pater patriae
 
Beiträge: 11876
Registriert: Mi 25. Dez 2002, 20:03
Wohnort: Styria

Re: exercitatio

Beitragvon ridere » So 31. Jul 2016, 21:36

Dieser Satz kommt in einem "einfachen" Dialog vor,den ich von einem Freund bekam, ..
None ei quoque duo oculi sunt?Hast du auch zwei Augen :?

und so gehts weiter..
Non duo tantum,nam Ianus est deus cui duae facies sunt.
ridere
Civis
 
Beiträge: 19
Registriert: Sa 23. Jul 2016, 22:10

Re: exercitatio

Beitragvon marcus03 » Mo 1. Aug 2016, 10:16

ridere hat geschrieben:Hast du auch zwei Augen


Tibine quoque oculi duo sunt?

Nonne = etwa nicht
ei = ihm/ihr (< is, ea, id)
marcus03
Pater patriae
 
Beiträge: 11488
Registriert: Mi 30. Mai 2012, 06:57

VorherigeNächste

Zurück zu Übersetzungsforum



Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 29 Gäste