Zitat Platonis

Korrektur und Hilfestellungen bei Übersetzungen für die Schule und das Leben sowie deutsch-lateinische Übersetzungen für Nichtlateiner

Moderatoren: Zythophilus, marcus03, Tiberis, ille ego qui, consus, e-latein: Team

Zitat Platonis

Beitragvon sinemetu » So 14. Aug 2016, 09:17

Zitat :
„Die Natur ist ein Brief Gottes an die Menschheit.“


Quelle: http://www.zitate-online.de/literaturzi ... zitat.html

Weiss jemand die Stell und den Urtext?

Es klingt ein Bischen so, wie Paulus im 18. Jahrhundert
Zuletzt geändert von sinemetu am So 14. Aug 2016, 17:44, insgesamt 1-mal geändert.
Quaestor sum, quaerere quaerique possum ...
sinemetu
Senator
 
Beiträge: 4476
Registriert: Mo 2. Apr 2012, 18:02

Re: Zitat Platonis

Beitragvon marcus03 » So 14. Aug 2016, 10:32

Ich fürchte, das ist wieder eine Falschzuschreibung, wie sie häufig im Netz anzutreffen ist bei Zitaten ohne genaue Quellenangabe. Klingt zudem für mich eher nach Poesiealbum/Erbauungsspruch/Ökospruch o.ä. als nach Plato. Da hat mal wieder jemand eine Autorität benutzt/nötig, um einer idealistischen Weltdeutung oder Wunschvorstellung mehr Gewicht zu verleihen.
Ein klassischer Fall von Pseudepigraphie ala Neues Testament??

PS:
Wenn man diesen Satz ernstnimmt, kann/muss? man zu einem ernüchternden oder gar grausamen Gottesbild kommen.
Denn in der Natur geht es- schaut man genauer-hin- alles andere als lieb und freundlich zu, wie es etwa das Bild vom lieben Gott bzw. eines guten Schöpfers suggerieren möchte.
Dieser Brief müsste mit unsäglich viel Blut geschrieben sein, vor dem sein Inhalt immer noch trieft und zu triefen nie aufhören wird,so wie es aussieht - nicht nur weil es den von der Natur "generierten" Menschen gibt.
Nach Plato hat nicht Gott (ho theos), sondern ein Demiourg die Welt geschaffen, was auch gegen Plato als Autors des Zitats sprechen könnte.
Mit dieser Natur hätte sich Gott die Hände ziemlich schmutzig gemacht, was auch nicht so recht zu einem ens perfectum passen will. ;-)
marcus03
Pater patriae
 
Beiträge: 11475
Registriert: Mi 30. Mai 2012, 06:57

Re: Zitat Platonis

Beitragvon Prudentius » So 14. Aug 2016, 19:36

Das erinnert an Emily Dickinson,

"This is my letter to the world,
That never wrote to me,--
The simple news that Nature told, ..."
Prudentius
Senator
 
Beiträge: 3577
Registriert: Di 24. Mai 2011, 17:01


Zurück zu Übersetzungsforum



Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 22 Gäste