sinta ?? sintae ??

Korrektur und Hilfestellungen bei Übersetzungen für die Schule und das Leben sowie deutsch-lateinische Übersetzungen für Nichtlateiner

Moderatoren: Zythophilus, marcus03, Tiberis, ille ego qui, consus, e-latein: Team

sinta ?? sintae ??

Beitragvon romane » Mi 17. Aug 2016, 18:39

Was bedeutet und woher kommt es?

sive sintae qui appellantur, sive scenici et thymelici, sive aurigae, sive venatores, quos miseros non solum homines cum hominibus, sed etiam homines cum bestiis in certamen pugnamque committunt

Augustinus De cathecizandis rudibus § 25
Die Freiheit ist ein seltsames Wesen - wenn man es gefangen hat, ist es verschwunden

www.mbradtke.de
Benutzeravatar
romane
Pater patriae
 
Beiträge: 11669
Registriert: Fr 31. Mai 2002, 10:33
Wohnort: Niedersachsen

Re: sinta ?? sintae ??

Beitragvon Medicus domesticus » Mi 17. Aug 2016, 19:03

sintae -> σίνται
ὁ σίντης entspricht ὁ σίνις der Räuber, Schädiger, Verderber, Dieb
http://tinyurl.com/zal2hng
Medicus domesticus
Dominus
 
Beiträge: 7238
Registriert: Di 9. Dez 2008, 11:07

Re: sinta ?? sintae ??

Beitragvon romane » Mi 17. Aug 2016, 19:16

Danke - darauf muss man erst noch kommen
Die Freiheit ist ein seltsames Wesen - wenn man es gefangen hat, ist es verschwunden

www.mbradtke.de
Benutzeravatar
romane
Pater patriae
 
Beiträge: 11669
Registriert: Fr 31. Mai 2002, 10:33
Wohnort: Niedersachsen


Zurück zu Übersetzungsforum



Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 22 Gäste