C. Nepos, LDEDEG, Pausanias, 2,1

Korrektur und Hilfestellungen bei Übersetzungen für die Schule und das Leben sowie deutsch-lateinische Übersetzungen für Nichtlateiner

Moderator: e-latein: Team

C. Nepos, LDEDEG, Pausanias, 2,1

Beitragvon cultor linguarum antiquarum » Sa 15. Okt 2016, 12:42

Salvete!

Emendationem oro.

Post id proelium eundem Pausaniam cum classe communi Cyprum atque Hellespontum miserunt, ut ex his regionibus barbarorum praesidia depelleret.

Nach diesem Kampf sandten sie wiederum Pausanias mit der gemeinsamen Flotte gen Zypern und den Hellespont, um aus diesen Gegenden die Besatzungen der Barbaren zu vertreiben.

Valete
Facere docet philosophia, non dicere.
Πράττειν διδάσκει ἡ φιλοσοφία, οὐδὲ λέγειν.
Benutzeravatar
cultor linguarum antiquarum
Senator
 
Beiträge: 2793
Registriert: Fr 23. Mai 2014, 18:50

Re: C. Nepos, LDEDEG, Pausanias, 2,1

Beitragvon marcus03 » Sa 15. Okt 2016, 13:13

ut... depelleret = auf dass er vertreibe
Das passt doch besser zu dir. ;-)
marcus03
Dominus
 
Beiträge: 7724
Registriert: Mi 30. Mai 2012, 06:57

Re: C. Nepos, LDEDEG, Pausanias, 2,1

Beitragvon cultor linguarum antiquarum » Sa 15. Okt 2016, 15:05

Durchaus.
Facere docet philosophia, non dicere.
Πράττειν διδάσκει ἡ φιλοσοφία, οὐδὲ λέγειν.
Benutzeravatar
cultor linguarum antiquarum
Senator
 
Beiträge: 2793
Registriert: Fr 23. Mai 2014, 18:50

Re: C. Nepos, LDEDEG, Pausanias, 2,1

Beitragvon Christophorus » Sa 15. Okt 2016, 20:20

eundem = wiederum ?

passt hier vom Sinn her nicht so und steht auch nicht im Georges, wenn du es nicht mit "derselbe" übersetzen willst, dann ginge "auch" oder "ebenfalls"
Timeo Danaos et donuts ferentes.
Christophorus
Senator
 
Beiträge: 2789
Registriert: Sa 27. Nov 2004, 23:43

Re: C. Nepos, LDEDEG, Pausanias, 2,1

Beitragvon cultor linguarum antiquarum » Sa 15. Okt 2016, 23:50

Gratias.
Facere docet philosophia, non dicere.
Πράττειν διδάσκει ἡ φιλοσοφία, οὐδὲ λέγειν.
Benutzeravatar
cultor linguarum antiquarum
Senator
 
Beiträge: 2793
Registriert: Fr 23. Mai 2014, 18:50

Re: C. Nepos, LDEDEG, Pausanias, 2,1

Beitragvon Prudentius » So 16. Okt 2016, 10:26

cultor linguarum antiquarum hat geschrieben:...um aus diesen Gegenden die Besatzungen der Barbaren zu vertreiben.


Der Inf. mit "um - zu" geht nur bei gleichem Subjekt, aber hier hast du verschiedene Subjekte, wie ja schon am Numerus ersichtlich: miserunt - depelleret.
Prudentius
Senator
 
Beiträge: 3560
Registriert: Di 24. Mai 2011, 17:01

Re: C. Nepos, LDEDEG, Pausanias, 2,1

Beitragvon cultor linguarum antiquarum » So 16. Okt 2016, 15:19

Dann erst recht Marcus' Lösung!
Facere docet philosophia, non dicere.
Πράττειν διδάσκει ἡ φιλοσοφία, οὐδὲ λέγειν.
Benutzeravatar
cultor linguarum antiquarum
Senator
 
Beiträge: 2793
Registriert: Fr 23. Mai 2014, 18:50


Zurück zu Übersetzungsforum



Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 6 Gäste