C. Nepos, LDEDEG, Pausanias, 2,4

Korrektur und Hilfestellungen bei Übersetzungen für die Schule und das Leben sowie deutsch-lateinische Übersetzungen für Nichtlateiner

Moderator: e-latein: Team

C. Nepos, LDEDEG, Pausanias, 2,4

Beitragvon cultor linguarum antiquarum » Di 25. Okt 2016, 21:11

Salvete!

Emendationem oro. Mit dem „face“ kann ich nichts recht anfangen.

Id si feceris, et Spartam et ceteram Graeciam sub tuam potestatem se adiuvante te redacturum pollicetur. His de rebus si quid geri volueris, certum hominem ad eum mittas face, cum quo colloquatur.

Wenn du so handelst, verspricht er, dass du mit seiner Hilfe sowohl Sparta als auch das übrige Griechenland unter deine Gewalt bringen wirst. Wenn du willst, dass von diesen Dingen etwas ausgeführt werde, so mögest du einen zuverlässigen Menschen zu ihm schicken, mit dem er sich besprechen kann.

Valete!
Facere docet philosophia, non dicere.
Πράττειν διδάσκει ἡ φιλοσοφία, οὐδὲ λέγειν.
Benutzeravatar
cultor linguarum antiquarum
Senator
 
Beiträge: 2793
Registriert: Fr 23. Mai 2014, 18:50

Re: C. Nepos, LDEDEG, Pausanias, 2,4

Beitragvon medicus » Di 25. Okt 2016, 21:40

cultor linguarum antiquarum hat geschrieben:Mit dem „face“ kann ich nichts recht anfangen.

Entsprechend der deutschen Umgangssprache: "Mach, dass du einen zuverlässigen Mann zu ihm schickst!"
medicus
Augustus
 
Beiträge: 4530
Registriert: Do 9. Dez 2010, 11:39

Re: C. Nepos, LDEDEG, Pausanias, 2,4

Beitragvon cultor linguarum antiquarum » Di 25. Okt 2016, 21:51

Danke! Gemäß dem Schullatein hat „facere“ zwar kein „-e“ im Imperativ, aber gut...

PS: Da das Schullatein aber auf Lateinisch-Deutsch fixiert ist, geht es vermutlich nur darum, dass die Schüler erkennen, dass „fac“ auch ein Imperativ ist, nicht ob es auch der einzig mögliche ist.
Facere docet philosophia, non dicere.
Πράττειν διδάσκει ἡ φιλοσοφία, οὐδὲ λέγειν.
Benutzeravatar
cultor linguarum antiquarum
Senator
 
Beiträge: 2793
Registriert: Fr 23. Mai 2014, 18:50


Zurück zu Übersetzungsforum



Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 7 Gäste