C. Nepos, LDEDEG, Pausanias, 3,1

Korrektur und Hilfestellungen bei Übersetzungen für die Schule und das Leben sowie deutsch-lateinische Übersetzungen für Nichtlateiner

Moderator: e-latein: Team

C. Nepos, LDEDEG, Pausanias, 3,1

Beitragvon cultor linguarum antiquarum » Mi 9. Nov 2016, 23:11

Salvete!

Emendationem oro.

At ille post non multo sua sponte ad exercitum rediit et ibi non callida, sed dementi ratione cogitata patefecit. Non enim mores patrios solum, sed etiam cultum vestitumque mutavit.

Aber jener kehrte nicht viel später aus eigenem Antriebe zum Heer zurück und verriet seine Pläne nicht auf kluge, sondern auf törichte Weise. Nicht nur die vaterländischen Sitten nämlich, sondern auch Lebensweise und Kleidung änderte er.

Valete!
Facere docet philosophia, non dicere.
Πράττειν διδάσκει ἡ φιλοσοφία, οὐδὲ λέγειν.
Benutzeravatar
cultor linguarum antiquarum
Senator
 
Beiträge: 2793
Registriert: Fr 23. Mai 2014, 18:50

Re: C. Nepos, LDEDEG, Pausanias, 3,1

Beitragvon iurisconsultus » Do 10. Nov 2016, 17:28

ibi nicht übersetzt
mores patrios: anerzogene Sitten
Qui statuit aliquid parte inaudita altera,
aequum licet statuerit, haud aequus fuit.
(Sen. Med. 199-200)
Benutzeravatar
iurisconsultus
Censor
 
Beiträge: 797
Registriert: Di 31. Dez 2013, 15:37
Wohnort: Lentiae, in capite provinciae Austriae Superioris

Re: C. Nepos, LDEDEG, Pausanias, 3,1

Beitragvon cultor linguarum antiquarum » Do 10. Nov 2016, 18:25

Gratias.
Facere docet philosophia, non dicere.
Πράττειν διδάσκει ἡ φιλοσοφία, οὐδὲ λέγειν.
Benutzeravatar
cultor linguarum antiquarum
Senator
 
Beiträge: 2793
Registriert: Fr 23. Mai 2014, 18:50


Zurück zu Übersetzungsforum



Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: Bing [Bot], Google [Bot], Majestic-12 [Bot] und 11 Gäste