C. Nepos, LDEDEG, Pausanias, 4,6

[cultor linguarum antiquarum]

Salvete!

Emendationem oro.

Huic ille, quid ex litteris comperisset, aperit. Modo magis Pausanias perturbatus orare coepit, ne enuntiaret nec se meritum de illo optime proderet: quod si eam veniam sibi dedisset tantisque implicatum rebus sublevasset, magno ei praemio futurum.

Diesem eröffnet[e] jener, was er aus dem Brief erfahren gehabt hätte. Sogleich mehr bestürzt, begann Pausanias zu bitten, dass er es weder ausplaudern noch ihn um jenen bestens verdienten verraten möge: Wenn also er ihm diese Gefälligkeit erwiesen hätte und bei der Verwicklung in so vielen Dingen unterstützt, werde es ihm eine große Belohnung wert sein.

Valete!

[marcus03]

quid ex litteris comperisset: was er aus ... erfahren hatte (Konj. steht im Lat. wegen ind. FS)

, ne enuntiaret nec se meritum de illo optime proderet: nichts auszuplaudern und ihn, weil er sich um ihn sehr verdient gemacht habe /aufgrund seiner Verdienste um ihn, nicht zu verraten.

quod si eam veniam sibi dedisset tantisque implicatum rebus sublevasset, magno ei praemio futurum:
Wenn er ihm diesen Gefallen tue und ihn, der in so großen Schwierigkeiten stecke, helfe, werde ihm das eine große Belohnung einbringen/ werde er reichlich belohnt

dedisset/sublevasset: Im Dt. genügt Präsens (es gibt im Dt. keine strenge cons. temp. wie im Lat.)

[cultor linguarum antiquarum]

Gratias.