Im Konsumrausch versinken

Korrektur und Hilfestellungen bei Übersetzungen für die Schule und das Leben sowie deutsch-lateinische Übersetzungen für Nichtlateiner

Moderatoren: Zythophilus, marcus03, Tiberis, ille ego qui, consus, e-latein: Team

Im Konsumrausch versinken

Beitragvon marcus03 » Mi 21. Dez 2016, 07:57

Die Welt scheint zu Weihnachten jedesmal im Konsumrausch zu versinken.

Wie könnte man das übersetzen?

Maximas praemitto gratias.
marcus03
Pater patriae
 
Beiträge: 11398
Registriert: Mi 30. Mai 2012, 06:57

Re: Im Konsumrausch versinken

Beitragvon maryam5 » Mi 21. Dez 2016, 17:58

Bin dahingehend zwar überfragt, wollte aber gerade auf die Frage antworten :D
Lateinikus
Benutzeravatar
maryam5
Civis
 
Beiträge: 11
Registriert: Fr 2. Dez 2016, 14:54

Re: Im Konsumrausch versinken

Beitragvon cultor linguarum antiquarum » Mi 21. Dez 2016, 18:37

„Malleus-Dictum“.
Facere docet philosophia, non dicere.
Πράττειν διδάσκει ἡ φιλοσοφία, οὐδὲ λέγειν.
Benutzeravatar
cultor linguarum antiquarum
Senator
 
Beiträge: 2800
Registriert: Fr 23. Mai 2014, 18:50

Re: Im Konsumrausch versinken

Beitragvon Sokrates » Mi 21. Dez 2016, 18:40

Wie wäre es mit einer freieren Version

Postquam dies festus Christo Dei filio nato est constitutus, homines in annos singulos temperantiae modique obliti atque praecipites quasi amentia lati se totos coemendi cupiditati dedere videntur, id est hoc studere, ut, quanto quem cariorem habeant, tanto insignioribus donis donent.
Zuletzt geändert von Sokrates am Do 22. Dez 2016, 13:17, insgesamt 1-mal geändert.
Sokrates
Proconsul
 
Beiträge: 421
Registriert: Do 15. Jul 2010, 07:40

Re: Im Konsumrausch versinken

Beitragvon medicus » Mi 21. Dez 2016, 19:13

Mundus quoque anno Die natali Christi in cupiditate consumendi demergere videtur .
:lachroll:
medicus
Augustus
 
Beiträge: 6623
Registriert: Do 9. Dez 2010, 11:39

Re: Im Konsumrausch versinken

Beitragvon consus » Mi 21. Dez 2016, 19:24

marcus03 hat geschrieben:Die Welt scheint zu Weihnachten jedesmal im Konsumrausch zu versinken. ...

Zwei jambische Senare als Vorschlag:

Agens humanum natalem Christi genus
Luxu quotannis - heu! - videtur obrui.
Benutzeravatar
consus
Pater patriae
 
Beiträge: 14234
Registriert: Do 27. Jul 2006, 18:56
Wohnort: municipium cisrhenanum prope Geldubam situm

Re: Im Konsumrausch versinken

Beitragvon Tiberis » Mi 21. Dez 2016, 19:46

marcus03 hat geschrieben:Die Welt scheint zu Weihnachten jedesmal im Konsumrausch zu versinken.

Nativitatis cum veniunt dies,
cupidine omnes insatiabili
credas emendi sic teneri,
ebrietate quasi laborent.
ego sum medio quem flumine cernis,
stringentem ripas et pinguia culta secantem,
caeruleus Thybris, caelo gratissimus amnis
Benutzeravatar
Tiberis
Pater patriae
 
Beiträge: 11862
Registriert: Mi 25. Dez 2002, 20:03
Wohnort: Styria

Re: Im Konsumrausch versinken

Beitragvon marcus03 » Mi 21. Dez 2016, 19:54

Ich danke Euch vielmals. Klasse! Es fehlt nur noch eine Version, die leicht nach Bier schmeckt. ;-)
Ob der dazu Berufene gerade seinen Kaufrausch ausschläft und sich deshalb noch nicht beteiligen konnte? :lol:
marcus03
Pater patriae
 
Beiträge: 11398
Registriert: Mi 30. Mai 2012, 06:57

Re: Im Konsumrausch versinken

Beitragvon Zythophilus » Mi 21. Dez 2016, 21:48

Ebriis currunt similes emuntque,
quidquid est mercis, properantque semper,
cum sitis cogat cupidos emendi
ebrietasque.
Zythophilus
Divi filius
 
Beiträge: 16841
Registriert: So 22. Jul 2007, 23:10
Wohnort: ad Vindobonam

Re: Im Konsumrausch versinken

Beitragvon Zythophilus » Mi 21. Dez 2016, 22:53

Marce, nil dicis, metra cum petita
iam legi possint. Reor his diebus
plurimas perquirere te tabernas,
dona ut emantur.
Zythophilus
Divi filius
 
Beiträge: 16841
Registriert: So 22. Jul 2007, 23:10
Wohnort: ad Vindobonam

Re: Im Konsumrausch versinken

Beitragvon marcus03 » Do 22. Dez 2016, 10:28

:D :klatsch: :hail:
Gratias iterum ago summas. Quodam amantissimo cervisiae locuto nihil iam obstat,quin ipse me isti emendi cupiditati tradam. Hoc quidem primum emam:
http://www.blog-ums-bier.de/wp-content/ ... p_2004.jpg

:lol:
marcus03
Pater patriae
 
Beiträge: 11398
Registriert: Mi 30. Mai 2012, 06:57

Re: Im Konsumrausch versinken

Beitragvon Zythophilus » Fr 23. Dez 2016, 23:05

Ista quod empta tibi, miror, sint dolia, Marce.
Aduentu Domini maxima facta sitis.
Zythophilus
Divi filius
 
Beiträge: 16841
Registriert: So 22. Jul 2007, 23:10
Wohnort: ad Vindobonam

Re: Im Konsumrausch versinken

Beitragvon marcus03 » Sa 24. Dez 2016, 11:33

Illa dolia emi et tibi mittam, ut ea ex copia tua repleas. :lol:

Si tibi satis cervisiae non iam est, te aquam in cervisiam mutare posse mihi persuasi.
Distichon aptum tibi carmini sit. Adhibe, quaeso, aquam calcem quam minimam continentem: Cerebrum meum calce abundat nec aliam recipere iam potest. Itaque tibi suadeo, ut potissimum aqua "minerali" utaris. Impensam compensabo.
Utinam Dominus noster tibi in mutando adsit. Qui peritissimus aquae mutandae esse fertur. ;-)
marcus03
Pater patriae
 
Beiträge: 11398
Registriert: Mi 30. Mai 2012, 06:57


Zurück zu Übersetzungsforum



Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 20 Gäste