"Licht aus dem Osten"

Korrektur und Hilfestellungen bei Übersetzungen für die Schule und das Leben sowie deutsch-lateinische Übersetzungen für Nichtlateiner

Moderatoren: Zythophilus, marcus03, Tiberis, ille ego qui, consus, e-latein: Team

"Licht aus dem Osten"

Beitragvon aeternitas » Mi 21. Dez 2016, 18:07

Hallo,

kann mir bitte jemand bei der Übersetzung von

"Licht des Ostens"

bzw.

"Licht aus dem Osten"

bzw.

"Licht, das aus dem Osten kommt"

helfen?

Vielen Dank!
aeternitas
Advena
 
Beiträge: 4
Registriert: Do 10. Jul 2014, 16:09

Re: "Licht aus dem Osten"

Beitragvon Willimox » Mi 21. Dez 2016, 18:11

Bild
:book:
Benutzeravatar
Willimox
Senator
 
Beiträge: 2725
Registriert: Sa 5. Nov 2005, 21:56
Wohnort: Miltenberg & München & Augsburg

Re: "Licht aus dem Osten"

Beitragvon marcus03 » Mi 21. Dez 2016, 18:14

lux orientis

lux ex oriente

lux ex oriente oriunda
marcus03
Pater patriae
 
Beiträge: 11399
Registriert: Mi 30. Mai 2012, 06:57

Re: "Licht aus dem Osten"

Beitragvon aeternitas » Mi 21. Dez 2016, 18:41

Dankeschön!
aeternitas
Advena
 
Beiträge: 4
Registriert: Do 10. Jul 2014, 16:09

Re: "Licht aus dem Osten"

Beitragvon Prudentius » Do 22. Dez 2016, 10:44

Es gibt interessante Punkte dazu zu notieren: deshalb sind ja die Kirchen geostet, beim Sonntagsgottesdienst fällt das Licht der aufgehenden Sonne durch die Apsisfenster auf den Altar, und deshalb liegt Weihnachten nahe an der Wintersonnenwende; es gab in der Spätantike den kaiserlich geförderten Kult des "Sol invictus", dessen Geburtstag zu dieser Zeit gefeiert wurde; es gab das Prophetenwort "Euch soll aufgehen die Sonne der Gerechtigkeit" (Malachias), und die Kirche hat die Propheten messianisch gelesen.

Wer in die Schatzkammer des vergessenen Glanzes der Philologie hinabsteigen möchte, der muss lesen Eduard Norden, Die Geburt des Kindes, er gehörte zu der "religionsgeschichtlichen Schule", berühmt sein Kommentar zum 6. Buch der Äneis.
Für uns auch interessant: Hugo Rahner, Gr. Mythen in christlicher Deutung, es gab vor der Konzilsbewegung eine lebendige Diskussion zu dem Verhältnis Antike / Christentum.

"Licht aus dem Osten" war auch ein Kampfruf zur Zeit des Klassizismus, als man die gr. Kunst für die einzige und größte hielt; mit dem Osten ist der Orient gemeint, die Romantik sah darin den Ursprung der gr. Kunst.
Prudentius
Senator
 
Beiträge: 3577
Registriert: Di 24. Mai 2011, 17:01

Re: "Licht aus dem Osten"

Beitragvon medicus » Do 22. Dez 2016, 11:29

medicus
Augustus
 
Beiträge: 6623
Registriert: Do 9. Dez 2010, 11:39

Re: "Licht aus dem Osten"

Beitragvon marcus03 » Do 22. Dez 2016, 11:36

Ex oriente lux, a medico illuminatio. ;-)
marcus03
Pater patriae
 
Beiträge: 11399
Registriert: Mi 30. Mai 2012, 06:57


Zurück zu Übersetzungsforum



Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 26 Gäste