marcus03 hat geschrieben:Der Relativsatz hört sich in der cultorschen Fassung einfach schräg an....
Natürlich könnte man das kritisieren, aber im Kontext seiner Übersetzung verstehe ich ihn. Deswegen übe ich da jetzt keine Kritik. Der Übersetzer hat immer eine gewisse Freiheit.