C. Nepos, LDEDEG, Kimon, 2,3

[cultor linguarum antiquarum]

Salvete!

Emendationem oro.

Namque hostium navibus captis statim ex classe copias suas eduxit barbarorumque maximam vim uno concursu prostravit.

Nachdem er nämlich die Schiffe der Feinde erobert hatte, ließ er sofort seine Truppen von Bord gehen und vernichtete die äußerst große Streitmacht der Barbaren mit einem einzigen Angriff.

Valete!

PS: Der Altphilologe Alfred Gercke hat heute seinen 95. Todestag. https://archive.org/stream/einleitungindiea01gerc#page/8/mode/2up könnte ich mal lesen...

[medicus]

die Schiffe der Feinde erobert hatte

Vorschlag:... geentert hatte....

[marcus03]

Der Altphilologe Alfred Gercke hat heute seinen 95. Todestag

"Sein 1902 geborener Sohn Achim Gercke wurde in der Zeit des Nationalsozialismus ein einflussreicher Rassentheoretiker."
Das wirft kein guten Licht auf den Pappa Alfred. Oder ist die Mama verantwortlich für die bedenkliche geistige Entwicklung ihres Sohnes? Irgendetwas muss da schief gelaufen sein in der Erziehung.

[Prudentius]

barbarorumque maximam vim ... die äußerst große Streitmacht der Barbaren

... den größten Teil der feindlichen Heeresmacht.

[marcus03]

den größten Teil

Warum nicht die gesamte Streitmacht? Nicht eher: die sehr große Menge/Anzahl der Barbaren

[Medicus domesticus]

Tusculum übersetzt mit übergroßer Streitmacht der Barbaren ...

[cultor linguarum antiquarum]

Gratias!

Tusculum übersetzt mit übergroßer Streitmacht der Barbaren ...

Gute Idee!