Zitat übersetzen

Korrektur und Hilfestellungen bei Übersetzungen für die Schule und das Leben sowie deutsch-lateinische Übersetzungen für Nichtlateiner

Moderatoren: Zythophilus, marcus03, Tiberis, ille ego qui, consus, e-latein: Team

Zitat übersetzen

Beitragvon lulu » Mo 30. Jan 2017, 11:50

Hallo zusammen,

kann mir bitte jemand folgendes Zitat sinngemäß übersetzen?

Alles im Leben hat seinen Preis; auch die Dinge,
von denen man sich einbildet,
man kriegt sie geschenkt.


Danke
lulu
Advena
 
Beiträge: 1
Registriert: Di 24. Jan 2017, 18:23

Re: Zitat übersetzen

Beitragvon marcus03 » Mo 30. Jan 2017, 12:37

Vorschlag:
In vita omnia quodam pretio solvenda sunt atque illa,quae dona data videntur.
(Im Leben muss alles mit einem gewissen Preis bezahlt werden auch das, was zum Geschenk gemacht scheint.)

Warte auf weitere Vorschläge. Vllt. liefert dir einer unserer Poeten sogar eine metrische Lösung.
marcus03
Pater patriae
 
Beiträge: 11398
Registriert: Mi 30. Mai 2012, 06:57

Re: Zitat übersetzen

Beitragvon Zythophilus » Mo 30. Jan 2017, 14:15

Quae donata putas, scito pretio tibi emenda.
Zythophilus
Divi filius
 
Beiträge: 16841
Registriert: So 22. Jul 2007, 23:10
Wohnort: ad Vindobonam

Zitat übersetzen

Beitragvon consus » Mo 30. Jan 2017, 14:57

Und hier ein jambischer Senar in möglichster Kürze:

Nihil stat gratis, ne donata res quidem.

(Nichts gibt es umsonst, nicht einmal eine geschenkte Sache.)
Benutzeravatar
consus
Pater patriae
 
Beiträge: 14234
Registriert: Do 27. Jul 2006, 18:56
Wohnort: municipium cisrhenanum prope Geldubam situm

Re: Zitat übersetzen

Beitragvon Tiberis » Mo 30. Jan 2017, 18:20

gratis nil dabitur. vel quae donata videntur,
constat habere suum - crede mihi - pretium.
ego sum medio quem flumine cernis,
stringentem ripas et pinguia culta secantem,
caeruleus Thybris, caelo gratissimus amnis
Benutzeravatar
Tiberis
Pater patriae
 
Beiträge: 11862
Registriert: Mi 25. Dez 2002, 20:03
Wohnort: Styria

Re: Zitat übersetzen

Beitragvon Prudentius » Mo 30. Jan 2017, 20:12

Dagegen spricht dieses Zitat: "Best things in life are free".
Prudentius
Senator
 
Beiträge: 3577
Registriert: Di 24. Mai 2011, 17:01

Zitat übersetzen

Beitragvon consus » Mo 30. Jan 2017, 21:54

... und noch ein Senar:

Gratis stat mors, quamquam ipsa vita veneat.

:grins:
Benutzeravatar
consus
Pater patriae
 
Beiträge: 14234
Registriert: Do 27. Jul 2006, 18:56
Wohnort: municipium cisrhenanum prope Geldubam situm

Re: Zitat übersetzen

Beitragvon Medicus domesticus » Mo 30. Jan 2017, 22:31

Schöne Verse für diese Aussage.
Gegenüber einer Prosaübersetzung ist das einfach super, was ihr kreiert... :-D :thumbup:
Medicus domesticus
Dominus
 
Beiträge: 7238
Registriert: Di 9. Dez 2008, 11:07


Zurück zu Übersetzungsforum



Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 25 Gäste