C. Nepos, LDEDEG, Kimon, 2,4

[cultor linguarum antiquarum]

Salvete!

Emendationem oro.

Qua victoria magna praeda potitus cum domum reverteretur, quod iam nonnullae insulae propter acerbitatem imperii defecerant, bene animatas confirmavit, alienatas ad officium redire coegit.

Als er, nachdem er durch diesen Sieg große/fette Beute erlangt/gemacht hatte, nach Hause zurückkehrte, bestärkte er, weil schon einige Inseln wegen der Härte der Herrschaft abgefallen waren, die wohlgesinnten, die feindseligen zwang er, zum Gehorsam zurückzukehren.

Valete!

[marcus03]

oder:
propter acerbitatem imperi: wegen der strengen Herrschaft/brutalen Regimes
magna praeda potitus: (kurz) mit reichlich Beute

... bestärkte er die sympathisierenden (Inseln) /"Blockflöten", die aufmüpfigen/abtrünnigen/rebellischen zwang er dazu, zur Raison zurückzukehren.

[medicus]

/fette Beute erlangt

@marcus03: Hic vides discipulum tuum opime didicisse

[cultor linguarum antiquarum]

Gratias.

[cultor linguarum antiquarum]

Duden-Online führt „fette Beute“ übrigens nicht als umgangssprachlich auf!