C. Nepos, LDEDEG, Kimon, 3,1

[cultor linguarum antiquarum]

Salvete!

Emendationem oro.

Quibus rebus cum unus in civitate maxime floreret, incidit in eandem invidiam quam pater suus ceterique Atheniensium principes. Nam testarum suffragiis, quod illi „ostrakismon“ vocant, X annorum exsilio multatus est.

Obwohl er durch diese Ereignisse als einziger im Staate überaus angesehen war, geriet er in dieselbe Missgunst wie sein Vater und die übrigen Häupter der Athener. Denn durch das Scherbengericht, das sie „Ostrakismon“ nennen, wurde er mit zehnjähriger Verbannung bestraft.

Valete!

[Medicus domesticus]

.., das jene "Ostrakismos" nennen ...

[Christophorus]

Die Frage ist, ob man "cum" hier mit obwohl übersetzen sollte, wenn mit "unus" schon die Gefahr der Tyrannis betont wird ... Vielleicht würde ein "weil" oder ein neutraleres "als" besser passen.

[cultor linguarum antiquarum]

Salvete!

.., das jene "Ostrakismos" nennen ...

Kann ich im Griechischen etwa keinen Nominativ und Akkusativ mehr unterscheiden?...

Die Frage ist, ob man "cum" hier mit obwohl übersetzen sollte, wenn mit "unus" schon die Gefahr der Tyrannis betont wird ... Vielleicht würde ein "weil" oder ein neutraleres "als" besser passen.

Klar, ein „als“ tut's auch.

[marcus03]

Quibus rebus= Wegen dieser Leistungen/Taten/Aktivitäten

incidit in eandem invidiam quam pater suus ceterique Atheniensium principes = fiel er demselben Neid zum Opfer wie sein Vater und die übrigen/andere Führungspersönlichkeiten der Athener

testarum suffragiis, quod illi „ostrakismon“ vocant= durch eine Abstimmung mittels Tonscherben, das sie O. (=Scherbengericht) nennen

[Medicus domesticus]

Scherbengericht ist im Georges unter suffragium für testarum suffragia explizit angegeben.
Zu kleinlich, denke ich, sollte man nicht verbessern.

[Prudentius]

...cum unus in civitate maxime floreret ... als einziger im Staate überaus angesehen war

Maxime ist echter Superlativ: "das höchste Ansehen genoss": man wollte ja durch die Verbannung genau diesen einen treffen.

„Ostrakismon"

Zitierte Fremdwörter setzt man in die Nennform, d.h. in den Nominativ!

Ob es "passt"? Es kommt auf das Verhältnis der Teilsätze zueinander an; bei "passen" denke ich eher daran, wie meine Frau mir einen Anzug kauft und mich in die Umkleidekabine schickt.

[marcus03]

Zu kleinlich, denke ich, sollte man nicht verbessern.

Es sollte keine Verbesserung sein, sondern eine mögliche Alternative wie alles andere auch.

[medicus]

eine mögliche Alternative

Dann hätte ich für das griechische Wort "Ostrakismos" auch die deutsche Alternative im Angebot:

[233] Ostrazismus (griech. Ostrakismos, Scherbengericht), ein Volksgericht bei den alten Griechen.

[cultor linguarum antiquarum]

Salvete und gratias!

...cum unus in civitate maxime floreret ... als einziger im Staate überaus angesehen war

Maxime ist echter Superlativ: "das höchste Ansehen genoss": man wollte ja durch die Verbannung genau diesen einen treffen.

Und was mache ich dann mit dem „unus“? „Als einziger das höchste“ schiene mir doppelt gemoppelt.