C. Nepos, LDEDEG, Kimon, 4,3

[cultor linguarum antiquarum]

Salvete!

Emendationem oro.

Cotidie sic cena ei coquebatur, ut, quos invocatos vidisset in foro, omnis devocaret; quod facere nullo die praetermittebat. Nulli fides eius, nulli opera, nulli res familiaris defuit; multos locupletavit; complures pauperes mortuos, qui, unde efferrentur, non reliquissent, suo sumptu extulit.

Täglich wurde das Essen ihm so gekocht, dass er alle, die er ungeladen auf dem Marktplatz sah, zu Tische lud; dies zu tun, unterließ er an keinem Tage. Niemandem fehlte sein Schutz, niemandem seine Hilfe, niemandem seine privaten Geldmittel; viele stattete er reichlich aus; einige arm Verstorbene, die nichts hinterließen, wovon sie zu Grabe getragen werden konnten, bestattete er auf seine Kosten.

Valete!

[Christophorus]

eius - vielleicht besser dessen
reliquissent - Plqpf.
extulit - eventuell besser: ließ bestatten

[cultor linguarum antiquarum]

Gratias!

[marcus03]

Täglich ließ er sich ein Mahl so kochen,dass er alle, die er ohne Einladung auf dem Marktplatz (herumstehen)
gesehen hatte, einladen konnte; an keinem einzigenTag verzichtete er darauf, das zu tun. Bei niemandem ließ er es an Protektion,persönl. Engagement und finanzieller Unterstützung fehlen; vielen verhalf er zu Wohlstand; mehrere in Armut Verstorbene ließ er, weil sie nichts hinterlassen hatten, um sich beerdigen zu lassen, auf eigene Kosten bestatten.

[cultor linguarum antiquarum]

Gratias.