C. Nepos, LDEDEG, Kimon, 4,4

Korrektur und Hilfestellungen bei Übersetzungen für die Schule und das Leben sowie deutsch-lateinische Übersetzungen für Nichtlateiner

Moderatoren: Zythophilus, marcus03, Tiberis, ille ego qui, consus, e-latein: Team

Re: C. Nepos, LDEDEG, Kimon, 4,4

Beitragvon Christophorus » Mi 15. Feb 2017, 21:09

Tatsächlich hatte ich mich auch beim Georges vergewissert. Und bin dann auch der Regel "So wörtlich wie möglich, so frei wie nötig" gefolgt. Und im Deutschen kann man ja auch sehr gut sagen:

"Du brauchst dich nicht zu wundern, wenn das nicht funktioniert."
Timeo Danaos et donuts ferentes.
Christophorus
Senator
 
Beiträge: 2818
Registriert: Sa 27. Nov 2004, 23:43

Re: C. Nepos, LDEDEG, Kimon, 4,4

Beitragvon Medicus domesticus » Mi 15. Feb 2017, 21:14

marcus03 hat geschrieben:Es ist keine Geldfrage. Du könntest den Grund erahnen,aber ich möchte öffentlich nichts dazu sagen.
(Denk an eine frühere PN!)

OK, mußt du wissen.
Medicus domesticus
Dominus
 
Beiträge: 7238
Registriert: Di 9. Dez 2008, 11:07

Re: C. Nepos, LDEDEG, Kimon, 4,4

Beitragvon marcus03 » Do 16. Feb 2017, 08:21

Christophorus hat geschrieben:"Du brauchst dich nicht zu wundern, wenn das nicht funktioniert."

Hier stimmt ich dir zu. Nur ist das ein anderer Fall.

Würdest du z.B. sagen:
Cäsar war ein erfolgreicher Feldherr. Es ist kein Wunder, wenn Cäsar Gallien erorbert hat.
Das wäre m.E. ein vergleichbarer Satz.
marcus03
Pater patriae
 
Beiträge: 11399
Registriert: Mi 30. Mai 2012, 06:57

Vorherige

Zurück zu Übersetzungsforum



Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 23 Gäste

cron