Spruch einer Schülerin

[ille ego qui]

salvete,

ad scholam "seminariam" redeuntem quaedam discipula me rogavit, ut quaedam verba mira sibi in Latinum converterem, quae parieti cubiculi sui picta infigat. Ecce:

"Das ist Gestern ist Geschichte, das Morgen Gerüchte, doch das Heute ist die Gegenwart, und die erleben zu dürfen ist ein Geschenk".

Placentne haec verba:

Hesterna praeterita, crastina nihil nisi rumores, at hodierna praesentia, quae siquis videt pro dono habeat / quae videre (vidisse) pro dono habendum est.

Quid vobis videtur?

Bene valete

[Tiberis]

Tiberis Christiano suo sal.

optime quidem illa verba Latine reddidisti. quibus adductus versus temptavi. ecce:


Praeteriit quod erat, nihil est nisi fama futurum.

tempore praesenti vivere munus habe!

[Prudentius]

Als Prosaiker wirkt man ja blass, aber es äußert sich hier das Paradox der Zeit, es ist ein irrsinniger Gegensatz zwischen der Vorstellung von "Gegenwart" im Zeitschema, sie ist ein verschwindender Null-Punkt, eine Grenze zwischen den großen Räumen des Vergangenen und des Zukünftigen, und der Gegenwart im Leben: wir befinden uns im langdauernden Gegenwartszustand, wir kommen im ganzen Leben aus diesem "Null-Raum" nicht heraus.

So ein alter Jahrgang wie ich hat noch im Ohr: Kris Kristofferson, 1970, "Help me make it through the night": "Yesterday is dead and gone, let the devil take tomorrow; Lord, tonight I need a friend ..."

[ille ego qui]

gratias ago, Tiberis, pro versiculis elegantissimis!
quamquam uno loco haesito:
nonne dicendum est "in praesenti"?

vale

[Tiberis]

recte haesitas. nam apud optimos auctores (constat me unum ex iis non esse ) ablativus in -i cadere videtur. contra Terentius e.g. nonnullis locis ablativo in -e cadente utitur. tamen versum mutavi.
vale

[ille ego qui]

iam nihil superest, nisi ut iterum gratias tibi agam!