L. Ampelius, Liber memorialis, de duodecim signis, 3

[cultor linguarum antiquarum]

Salvete!

Emendationem oro.

Gemini, qui dii Samothraces nominantur [esse], quorum argumentum nefas est pronuntiare praeter eos, qui misteriis (initiis) praesunt/praesto sunt. Alii Castorem et Pollucem dicunt, quod ii principes mare tutum a praedonibus praestitissent. Sunt, qui dicant Herculem et Theseum, quod similia athla sint adepti.

Die Zwillinge, die samothrakische Götter genannt werden, deren Darstellung bekannt zu machen, ein Frevel ist ausgenommen die, die bei Geheimkulten zugegen sind. Andere nennen sie Kastor und Pollux, weil diese als Erste das Meer vor Seeräubern sicher gemacht hätten. Es gibt Leute, die sie Herkules und Theseus nennen, weil sie ähnliche Kämpfe gewonnen hätten.

Valete!