L. Ampelius, Liber memorialis, de duodecim signis, 5

[cultor linguarum antiquarum]

Salvete!

Emendationem oro.

In der Mitte hatte ich keinen Durchblick mehr... Vielleicht mag mich da jemand ergänzen?

Leo, λέων, qui educatus est Nemeae, Iunonis consilio ad Herculis interitum missus in terram Argiam diu spelunca latitavit; quem Hercules dicitur interfecisse cum Molorcho hospite suo, cuius clavam ei tributam tum principio est adeptus, qua leonem interfecit, eiusque pellem postea pro tegumento habuit. Ob id factum Iunoni odio esse coepit, leonemque caelesti dignitate est honorata.

Der Löwe, λέων, der in Nemea aufwuchs, auf Junos Beschluss ins argivische Land geschickt, um Herkules zugrundegehen zu lassen, hielt sich lange in einer Höhle versteckt; ??? mit seinem Gastgeber Molorch, dessen Keule ...; mit der tötete er den Löwen, und dessen Haut nahm er später zum Schutz. Ob dieser Tat begann er Juno verhasst zu sein, und sie würdigte den Löwen himmlischer Ehre.

Valete!

[Christophorus]

quem - relativischer Anschluss bzw. mit dicitur eine Verschränkung

dicitur (davon abhängig ein NcI) - man sagt, dass er ... ; er soll ...

pellem - vielleicht besser: Fell, siehe auch hier:

http://static.bz-berlin.de/data/uploads ... 8x432.jpeg

ob (altertümlich) - besser: wegen

und sie würdigte den Löwen himmlischer Ehre. - eigentlich ist es anders herum - sie ehrte den Löwen mit einer himmlischen Würde

[cultor linguarum antiquarum]

Gratias.

Ach Mist, ich wollte bei „dicitur“ einen AcI finden...

Also: „Man sagt, Hercules habe diesen mit seinem Gastgeber Molorch getötet, dessen ihm geschenkte Keule er damals zu Beginn errang“. Ist das nun richtig?