L. Ampelius, Liber memorialis, de duodecim signis, 8

[cultor linguarum antiquarum]

Salvete!

Emendationem oro.

Scorpius, qui dicitur ad perniciem Orionis in insula Chio in monte Pelinaeo voluntate Dianae natus. Orion autem, dum venatur, visa Diana stuprare eam voluit. Illa scorpionem subiecit, qui eum vita privaret. Iuppiter et scorpionem et Orionem inter sidera recepit.

Der Skorpion, der zum Verderben Orions auf der Insel Chios auf dem Berg Pelinaios zur Freude der Diana geboren sein soll. Orion aber wollte, während er zur Jagd ging, nach Erblickung Dianas sie schänden. Jene überreichte den Skorpion, der ihn des Lebens beraubte. Jupiter nahm sowohl den Skorpion als auch den Orion unter die Sterne auf.

Valete!

[Christophorus]

nach dem Willen der DIana
nach Erblickung - lieber mit einem Verb
subiecit - überreicht passt m. E. nicht, sie warf ihm den wohl quasi unter die Füße
privaret - vielleicht kann man den Konjunktiv noch deutlicher übersetzen

[medicus]

subiecit=unterschob?
qui eum vita privaret= finaler Nebensinn?

Exopto hilarem diem Saturni!

[marcus03]

schänden.

Heute sagt man wohl eher "vergewaltigen".

[medicus]

Bei meiner Recherche nach Synonymen fand ich auch "stuprieren" ( mein Rechtschreibprogramm kennt das Wort auch!)

[Zythophilus]

stuprum (bzw. das davon hergeleitete Verb) bedeutet nicht zwangsläufig Vergewaltigung im modernen Sinn, sondern Sexualität, die gegen eine Konvention verstößt. Wenn wir von Caligula lesen Enniam Naeviam, Macronis uxorem ... sollicitavit ad stuprum (Sueton, Gaius 12), dann ist es vor allem anstößig, dass die betreffende Frau verheiratet ist, während das Verb sollicitare eindeutig gegen eine Vergewaltigung spricht. Ebenso weiter unten (24) Cum omnibus sororibus suis consuetudinem stupri fecit; hier ist Inzest der Vorwurf.

[cultor linguarum antiquarum]

Gratias!

nach dem Willen der DIana

Oh! Da habe ich „voluptas“ und „voluntas“ verwechselt!