L. Ampelius, liber memorialis

Korrektur und Hilfestellungen bei Übersetzungen für die Schule und das Leben sowie deutsch-lateinische Übersetzungen für Nichtlateiner

Moderatoren: Zythophilus, marcus03, Tiberis, ille ego qui, consus, e-latein: Team

Re: L. Ampelius, liber memorialis

Beitragvon cultor linguarum antiquarum » Sa 29. Apr 2017, 23:47

„Gemollt“, „georgest“ und „gewikipediat“... Ach, doch noch eine inhaltliche Frage: Wie lässt sich vielleicht der Genitiv „Pactolus auriferi“ erklären? Fehler, oder doch sinnvoll?
Facere docet philosophia, non dicere.
Πράττειν διδάσκει ἡ φιλοσοφία, οὐδὲ λέγειν.
Benutzeravatar
cultor linguarum antiquarum
Senator
 
Beiträge: 2800
Registriert: Fr 23. Mai 2014, 18:50

Re: L. Ampelius, liber memorialis

Beitragvon Christophorus » So 30. Apr 2017, 00:58

Hermus et Pactolus auriferi -die Gold mit sich führenden (Flüsse) H. und P. (würde ich jetzt sagen ...)
Timeo Danaos et donuts ferentes.
Christophorus
Senator
 
Beiträge: 2818
Registriert: Sa 27. Nov 2004, 23:43

Re: L. Ampelius, liber memorialis

Beitragvon cultor linguarum antiquarum » So 30. Apr 2017, 01:30

Wäre wohl am plausibelsten. Gratias!
Facere docet philosophia, non dicere.
Πράττειν διδάσκει ἡ φιλοσοφία, οὐδὲ λέγειν.
Benutzeravatar
cultor linguarum antiquarum
Senator
 
Beiträge: 2800
Registriert: Fr 23. Mai 2014, 18:50

Re: L. Ampelius, liber memorialis

Beitragvon marcus03 » So 30. Apr 2017, 10:27

Ich denke, es wäre an der Zeit, wieder Texte zu übersetzen, die nicht nur Aufzählungen enthalten. :)
marcus03
Pater patriae
 
Beiträge: 11400
Registriert: Mi 30. Mai 2012, 06:57

Re: L. Ampelius, liber memorialis

Beitragvon cultor linguarum antiquarum » So 30. Apr 2017, 12:58

Nach den jetzt noch folgenden Inseln ist es wieder weniger Aufzählung.
Facere docet philosophia, non dicere.
Πράττειν διδάσκει ἡ φιλοσοφία, οὐδὲ λέγειν.
Benutzeravatar
cultor linguarum antiquarum
Senator
 
Beiträge: 2800
Registriert: Fr 23. Mai 2014, 18:50

Re: L. Ampelius, liber memorialis

Beitragvon marcus03 » So 30. Apr 2017, 13:03

Nachdem der eine oder andere nach den Aufzählungen schon reif für die Insel ist, solltest du uns damit verschonen, außer es gibt grammat. Probleme bei dem Text. :)
marcus03
Pater patriae
 
Beiträge: 11400
Registriert: Mi 30. Mai 2012, 06:57

Re: L. Ampelius, liber memorialis

Beitragvon medicus » So 30. Apr 2017, 13:10

Noli vituperare Cultorem nostrum. Ego iam exspecto magnam numerum insularum cum magna impatientia morae. Certe Cultor librum Germanicum de illo Ampelio scribre vult. :book:
medicus
Augustus
 
Beiträge: 6623
Registriert: Do 9. Dez 2010, 11:39

Re: L. Ampelius, liber memorialis

Beitragvon marcus03 » So 30. Apr 2017, 13:22

medicus hat geschrieben: Certe Cultor librum Germanicum de illo Ampelio scribre vult.

Dann gibt es viele Leser, die nach der Lektüre reif für die Insel sind.
Mir deucht, dass er mit der Reisebranche kooperiert bzw. von ihr gesponsert wird. ;-)
marcus03
Pater patriae
 
Beiträge: 11400
Registriert: Mi 30. Mai 2012, 06:57

Re: L. Ampelius, liber memorialis

Beitragvon cultor linguarum antiquarum » So 30. Apr 2017, 15:52

Der neue Verkaufsschlager: Die »Ampelius-Weltreise«!
Facere docet philosophia, non dicere.
Πράττειν διδάσκει ἡ φιλοσοφία, οὐδὲ λέγειν.
Benutzeravatar
cultor linguarum antiquarum
Senator
 
Beiträge: 2800
Registriert: Fr 23. Mai 2014, 18:50

Re: L. Ampelius, liber memorialis, 12–15

Beitragvon cultor linguarum antiquarum » Di 2. Mai 2017, 23:07

Salvete!

Hier der Verlauf von Marcus’ Inselrunde. Allerdings konnte ich keine Entsprechung zu den „Crateae“ finden, und meine, dass Meninx und Girba beide für die heutige Insel Dscherba stehen. Weiß jemand Rat?

Clarissimae insulae in mari nostro undecim: Sicilia, Sardinia, Crete, Cypros, Euboea, Lesbos, Rhodos, due Baleares, Ebusus, Corsica, Gades. In Oceano ad orientem Taprobane, ad occidentem Brittannia, ad septentrionem Thyle, ad meridiem insulae fortunatae. Praeter has in Aegaeo mari Cyclades duodecim: Delos, Gyaros, Myconos, Andros, Paros, Olearos, Tenos, Cythnos, Melos, Naxos, Donusa. Praeter has Sporades innumerabiles; ceterum celeberrimae Aegina, Salamina, Coos, Chios, Lemnos, Samothracia. In Ionio Echinades, Strophades, Ithace, Cephalenia, Zacynthos. In Hadriatico Crateae circiter mille, in Siculo Aeoliae octo, in Gallico Stoechades tres, in Syrtibus Cercina et Meninx et Girba.

Die berühmtesten Inseln in „unserem Meer“ (Mittelmeer) [sind] zwölf: Sizilien, Sardinien, Kreta, Zypern, Euböa, Lesbos, Rhodos, zwei Balearen, Ibiza, Korsika, Cádiz. Im Ozean zum Osten hin Taprobane (Sri Lanka), nach Westen hin Britannien, zum Norden hin Thyle, zum Süden hin die Inseln der Seligen. Neben diesen [liegen] im ägäischen Meer die zwölf Kykladen: Delos, Gyaros, Mykonos, Andros, Paros, Olearos, Tenos, Kythnos, Melos, Naxos, Donousa. Neben diesen unzählige Sporaden; außerdem die sehr berühmten Aigina, Salamina, Kos, Chios, Lemnos, Samothraki. Im ionischen die Echinaden, die Strophaden, Ithaka, Kephalonia, Zakynthos. Im adriatischen ungefähr tausend ???, im sizilischen die acht Äolischen, im gallischen die drei Stoichaden (Îles d’Hyères), im syrtischen Kerkenna und Meninx und Girba (!).

Valete!
Zuletzt geändert von cultor linguarum antiquarum am Mi 3. Mai 2017, 14:19, insgesamt 1-mal geändert.
Facere docet philosophia, non dicere.
Πράττειν διδάσκει ἡ φιλοσοφία, οὐδὲ λέγειν.
Benutzeravatar
cultor linguarum antiquarum
Senator
 
Beiträge: 2800
Registriert: Fr 23. Mai 2014, 18:50

Re: L. Ampelius, liber memorialis

Beitragvon Christophorus » Mi 3. Mai 2017, 00:06

undecim heißt ja elf, obwohl zwölf Namen folgen, vielleicht zählen die Balearen nur als eine ... ?
Timeo Danaos et donuts ferentes.
Christophorus
Senator
 
Beiträge: 2818
Registriert: Sa 27. Nov 2004, 23:43

Re: L. Ampelius, liber memorialis

Beitragvon medicus » Mi 3. Mai 2017, 07:05

http://www.zeno.org/Pierer-1857/A/Crat% ... ?hl=cratea

[506] Cratēä (a. Geogr.), Inselgruppe an der Küste Illyriens, jetzt Krato u. die umliegenden Eilande.
Vielleicht sind diese Inseln gemeint:
https://de.wikipedia.org/wiki/Kornaten
medicus
Augustus
 
Beiträge: 6623
Registriert: Do 9. Dez 2010, 11:39

Re: L. Ampelius, liber memorialis

Beitragvon marcus03 » Mi 3. Mai 2017, 10:20

cultor linguarum antiquarum hat geschrieben:Hier der Verlauf von Marcus’ Inselrunde.

Das lässt sicher viele aufatmen, die "reif sind für die Insel(n)". Aktuelle Angebote dürfte es in Netz reichlich geben.
Wo wohl Ampelius am liebsten Urlaub machen würde? Für welche Insel mag er nach all den Aufzählungen wohl reif gewesen sein? Man sagt, er habe sich sporadisch auf den Sporaden aufgehalten, um dort täglich seine auf Salamina unter Anwendung der samothrakischen Salamitaktik produzierte Salami zusammen mit einem lügnerischen Kreter zu verzehren, nachdem er wiederholt die ernüchternde Erfahrung hatte machen müssen, dass auf Coos wirklich auch mit viel Moos nix los ist. Zuletzt habe er von Ebusus geschwärmt, weil man dort so richtig die Sau rauslassen könne,wenn auf Ithaka schon längst die Bürgersteige hochgeklappt seien und die Ulixinischen Abkömmlinge ihre frühabendlichen Räusche ausschliefen und dabei von einer Mini-EU träumten, in der das sich im Tourismusboom sonnende und ausschließlich davon lebende Griechenland als größte Gläubigerland der Germanen, Frankogallier und postmodernen Aeneaiden bestimmt, wo's lang geht, nachdem Mykonos Brüssel als EU-Hauptsitz längst abgelöst habe. :wink:
marcus03
Pater patriae
 
Beiträge: 11400
Registriert: Mi 30. Mai 2012, 06:57

Re: L. Ampelius, liber memorialis

Beitragvon cultor linguarum antiquarum » Mi 3. Mai 2017, 14:22

Salvete et gratias!

Christophorus hat geschrieben:undecim heißt ja elf, obwohl zwölf Namen folgen, vielleicht zählen die Balearen nur als eine ... ?


Upps, da habe ich aus „undecim“ „zwölf“ gemacht.

Medice, ja, vielleicht sind es die Inseln.

Valete!
Facere docet philosophia, non dicere.
Πράττειν διδάσκει ἡ φιλοσοφία, οὐδὲ λέγειν.
Benutzeravatar
cultor linguarum antiquarum
Senator
 
Beiträge: 2800
Registriert: Fr 23. Mai 2014, 18:50

Re: L. Ampelius, liber memorialis, de maris ambitu

Beitragvon cultor linguarum antiquarum » Sa 6. Mai 2017, 00:38

Salvete!

Emendationem oro.

De maris ambitu

Mare quo cingimur universum vocatur Oceanum. Hoc quattuor regionibus inrumpit in terras: a septentrione vocatur Caspium, ab oriente Persicum, a meridie Arabicum, idem rubrum et erythraeum, ad occasum magnum mare, idem Atlanticum, quod commerciis totius generis humani peragitur.

Über den Umfang des Meeres

Das gesamte Meer, von dem wir umgeben werden, nennt man Ozean. Dieser dringt in vier Gegenden in die Landmasse ein: von Norden wird es kaspisches [Meer] genannt, von Osten persisches, von Süden arabisches, desgleichen rotes und erythräisches, zum Westen hin großes Meer, desgleichen atlantisches, das vom Handel des ganzen Menschengeschlechts durchlaufen wird.

Valete!
Facere docet philosophia, non dicere.
Πράττειν διδάσκει ἡ φιλοσοφία, οὐδὲ λέγειν.
Benutzeravatar
cultor linguarum antiquarum
Senator
 
Beiträge: 2800
Registriert: Fr 23. Mai 2014, 18:50

VorherigeNächste

Zurück zu Übersetzungsforum



Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 34 Gäste