Übersetzung

Korrektur und Hilfestellungen bei Übersetzungen für die Schule und das Leben sowie deutsch-lateinische Übersetzungen für Nichtlateiner

Moderator: e-latein: Team

Übersetzung

Beitragvon marcus03 » Di 4. Jul 2017, 07:12

Aus einem mittelalterlichen Text über Katzen:

Musio tempore coitus libenter silvester efficitur.

Ich würde das so übersetzen:
Zur Paarungszeit wird die Katze gerne zu einer Waldkatze (Katze, die sich im Wald herumtreibt).

Liege ich damit richtig?

Hier der Kontext:
https://books.google.de/books?id=rxqPO4 ... ur&f=false

Gratias praemitto.
marcus03
Augustus
 
Beiträge: 6666
Registriert: Mi 30. Mai 2012, 06:57

Re: Übersetzung

Beitragvon medicus » Mi 5. Jul 2017, 06:26

Nemine respondente non iuxta cubare videris. :oops:
Ego hodie per silvas migrabo lustratum.
Zuletzt geändert von medicus am Mi 5. Jul 2017, 08:15, insgesamt 2-mal geändert.
medicus
Senator
 
Beiträge: 3775
Registriert: Do 9. Dez 2010, 11:39

Re: Übersetzung

Beitragvon marcus03 » Mi 5. Jul 2017, 07:25

medicus hat geschrieben:Nemine respondente non iuxta cubare videris.

Cum tacent, assentiuntur??
Nihil quidem certi adhuc novimus. Responsum ergo exspectare non desino. Utinam aliquem huius rei misereat!
Misericordia moritur ultima. Quod quidem spero.
marcus03
Augustus
 
Beiträge: 6666
Registriert: Mi 30. Mai 2012, 06:57

Re: Übersetzung

Beitragvon consus » Mi 5. Jul 2017, 14:06

marcus03 hat geschrieben:...Zur Paarungszeit wird die Katze gerne zu einer Waldkatze (Katze, die sich im Wald herumtreibt).
Liege ich damit richtig?
Non sum ailurologus, tamen censeo te illa verba bene esse interpretatum; feles enim concumbendi causa etiam procul a domo per silvas per nemora per hortos vagari videntur.
:book:
Benutzeravatar
consus
Pater patriae
 
Beiträge: 13312
Registriert: Do 27. Jul 2006, 18:56
Wohnort: municipium cisrhenanum prope Geldubam situm

Re: Übersetzung

Beitragvon marcus03 » Mi 5. Jul 2017, 15:16

Gratias tibi ago maximas pro misercordia tandem praebita. :D
marcus03
Augustus
 
Beiträge: 6666
Registriert: Mi 30. Mai 2012, 06:57


Zurück zu Übersetzungsforum



Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: Bing [Bot] und 7 Gäste