wieder antreten (Wahl)

[marcus03]

Wie könnte man übersetzen:

Herr X. tritt bei der nächsten Wahl wieder an?

"X. in suffragio proximo iterum/denuo 'accalcabit' " vix dici posse "gravis cordis" concedo.

[Tiberis]

in proximo suffragio N.N. iterum/denuo candidatus erit
vel
... munere candidatorio fungetur
vel
munus publicum petet

[marcus03]

Gratias praemittere oblitus gratias ago maximas.

[Zythophilus]

Könnte man "(zur Wahl) antreten" nicht auch mit nomen suum proponere übersetzen oder geht nomen proponere nur, wenn jemand das für einen anderen macht?