leicht

Korrektur und Hilfestellungen bei Übersetzungen für die Schule und das Leben sowie deutsch-lateinische Übersetzungen für Nichtlateiner

Moderator: e-latein: Team

leicht

Beitragvon marcus03 » So 6. Aug 2017, 09:20

Wie übersetzt man hier "leicht"?

Du könntest leicht in Verdacht geraten, ein Lügner zu sein.

Dieses Material brennt leicht.

Er wird leicht rot im Gesicht/ unsicher im Gespräch u.ä.

Du scheinst dir diese Sache sehr leicht gemacht zu haben.

Das hätte leicht schiefgehen können.

Gratias praemitto.
marcus03
Augustus
 
Beiträge: 6847
Registriert: Mi 30. Mai 2012, 06:57

Re: leicht

Beitragvon medicus » So 6. Aug 2017, 10:28

P.S.
Deine Schwester scheint ein leichtes Mädchen zu sein.

Wären dies nicht leichte Stilübungen für Lanius Collurio?
medicus
Senator
 
Beiträge: 3950
Registriert: Do 9. Dez 2010, 11:39

Re: leicht

Beitragvon Tiberis » So 6. Aug 2017, 15:17

marcus03 hat geschrieben:Wie übersetzt man hier "leicht"?
a) Du könntest leicht in Verdacht geraten, ein Lügner zu sein.
b) Dieses Material brennt leicht.
c) Er wird leicht rot im Gesicht/ unsicher im Gespräch u.ä.
d) Du scheinst dir diese Sache sehr leicht gemacht zu haben.
e) Das hätte leicht schiefgehen können


wahrlich nicht ganz leicht.. :-o (beim ersten satz, muss ich zugeben, bin ich mir nicht so sicher :oops: )

a) nescio an suspicio oriatur te esse mendacem (vel: facile in suspicionem mendacii cadas)
b) haec materia facilis (vel: proclivis) est ad inflammandum.
c) proclivis est ad erubescendum
d) difficultates in ea re neglexisse videris
e) non multum afuit, quin ea res in irritum caderet.
ego sum medio quem flumine cernis,
stringentem ripas et pinguia culta secantem,
caeruleus Thybris, caelo gratissimus amnis
Benutzeravatar
Tiberis
Dominus
 
Beiträge: 9746
Registriert: Mi 25. Dez 2002, 20:03
Wohnort: Styria

Re: leicht

Beitragvon marcus03 » So 6. Aug 2017, 15:45

Gratias tibi iterum ago maximas.
Mihi persuaseram et tales nuces abs te facile fractum iri. :hail:
marcus03
Augustus
 
Beiträge: 6847
Registriert: Mi 30. Mai 2012, 06:57


Zurück zu Übersetzungsforum



Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 5 Gäste