Bitte um Vorschläge

Korrektur und Hilfestellungen bei Übersetzungen für die Schule und das Leben sowie deutsch-lateinische Übersetzungen für Nichtlateiner

Moderator: e-latein: Team

Bitte um Vorschläge

Beitragvon romane » Mi 23. Aug 2017, 10:22

Eine Mail mit folgendem Übersetzungswunsch hat mich erreicht:

" Erkenne deinen Wert "
" sei auf dich stolz "

Damit ist gemeint, dass jmd. erkennen soll wie wichtig er für andere ist, und wie wertvoll er für die Gesellschaft ist. Darüber hinaus soll es ein "sei auf dich stolz" implizieren.

Unser Vorschlag war:
agnosco tuam potestatem (potestas = das Können, Kraft, Wirkung, Wert, Geltung, Bedeutung)
sis animosus / grandis / Magnus

Eure Meinung?
Die Freiheit ist ein seltsames Wesen - wenn man es gefangen hat, ist es verschwunden

www.mbradtke.de
Benutzeravatar
romane
Pater patriae
 
Beiträge: 11658
Registriert: Fr 31. Mai 2002, 10:33
Wohnort: Niedersachsen

Re: Bitte um Vorschläge

Beitragvon marcus03 » Mi 23. Aug 2017, 10:43

romane hat geschrieben:" Erkenne deinen Wert "

Vorschlag:
Agnosce, quanti sis momenti !

als einer Pers., se nullius momenti apud exercitum futurum, Nep.: Rhodii maximi ad omnia momenti habebantur, Liv.
http://www.zeno.org/Georges-1913/A/momentum?hl=momentum
marcus03
Augustus
 
Beiträge: 6849
Registriert: Mi 30. Mai 2012, 06:57

Re: Bitte um Vorschläge

Beitragvon consus » Mi 23. Aug 2017, 11:08

Salve, romane!

Hier mein Vorschlag:

"Erkenne deinen Wert"
Nosce quantum tu valeas!
Nosce quanta tu valeas auctoritate!

"sei auf dich stolz“
Tuae tibi conscius esto dignitatis!
Tuae tibi conscius esto virtutis!
Wenn eine Frau angeredet wird, muss es natürlich heißen: conscia.

Vielleicht geht es auch kürzer…
Benutzeravatar
consus
Pater patriae
 
Beiträge: 13462
Registriert: Do 27. Jul 2006, 18:56
Wohnort: municipium cisrhenanum prope Geldubam situm

Re: Bitte um Vorschläge

Beitragvon Prudentius » Do 24. Aug 2017, 10:24

"Nosce virtutem tuam / virtutes tuas!"
Prudentius
Senator
 
Beiträge: 3285
Registriert: Di 24. Mai 2011, 17:01


Zurück zu Übersetzungsforum



Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: Bing [Bot] und 4 Gäste