Stilübung

Korrektur und Hilfestellungen bei Übersetzungen für die Schule und das Leben sowie deutsch-lateinische Übersetzungen für Nichtlateiner

Moderator: e-latein: Team

Stilübung

Beitragvon LaniusCollurio » Mi 27. Sep 2017, 21:56

:sleep:

Sei glücklich, schönes Mädchen, sei immer so blühend wie jetzt und versäume nicht die rechte Zeit zum Heiraten!

Sis, virgo pulchra, felix, sis semper tam florens, ut in praesentia sis, et non praetermittas aptum tempus nubere (utaris occasionem oblatam nubendi?).


gratias maximas facio auxilio!

Lanius
LaniusCollurio
Consul
 
Beiträge: 366
Registriert: Do 16. Jul 2015, 10:05

Re: Stilübung

Beitragvon medicus » Mi 27. Sep 2017, 22:31

so...wie=tam...quam
sis- warum hier Konjunktiv?
versäume nicht= ne praetermiseris= Prohibitiv
tempus nubendi
uti geht mit Ablativ
:sleep:
medicus
Senator
 
Beiträge: 3950
Registriert: Do 9. Dez 2010, 11:39

Re: Stilübung

Beitragvon Tiberis » Mi 27. Sep 2017, 23:17

LaniusCollurio hat geschrieben:et non praetermittas aptum tempus nubere

tempusque idoneum ad nubendum ne praetermiseris!
ego sum medio quem flumine cernis,
stringentem ripas et pinguia culta secantem,
caeruleus Thybris, caelo gratissimus amnis
Benutzeravatar
Tiberis
Dominus
 
Beiträge: 9745
Registriert: Mi 25. Dez 2002, 20:03
Wohnort: Styria


Zurück zu Übersetzungsforum



Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: Google [Bot] und 5 Gäste