"nachhaken"

Korrektur und Hilfestellungen bei Übersetzungen für die Schule und das Leben sowie deutsch-lateinische Übersetzungen für Nichtlateiner

Moderator: e-latein: Team

"nachhaken"

Beitragvon marcus03 » Mo 18. Dez 2017, 15:34

Deine Antwort war zwar gut, dennoch muss ich noch ein wenig nachhaken.

Wie könnte man das übersetzen? :nixweiss:

Gratias praemitto.
marcus03
Augustus
 
Beiträge: 6847
Registriert: Mi 30. Mai 2012, 06:57

Re: "nachhaken"

Beitragvon Willimox » Mo 18. Dez 2017, 17:28

man könnte eine (unbelegte :chefren: ) Metapher kühn versuchen:
quaerendo hamos infigere

(wobei man eine Doppeldeutigkeit mit Ablativ und Dativ bei quaerendo - sit venia - versuchsweise installieren könnte....)

Gibt es eine belegte Metapher dieses Tenors (mit anderem Quellbezirk) im klassischen Latein (experti benigne respondeant)....?
Benutzeravatar
Willimox
Dictator
 
Beiträge: 2022
Registriert: Sa 5. Nov 2005, 21:56
Wohnort: Miltenberg & München & Augsburg

Re: "nachhaken"

Beitragvon consus » Mo 18. Dez 2017, 17:55

Willimox hat geschrieben:man könnte eine (unbelegte :chefren: ) Metapher kühn versuchen:
quaerendo hamos infigere ...Gibt es eine belegte Metapher dieses Tenors (mit anderem Quellbezirk) im klassischen Latein...?
Salvete, amici!
nachhaken] Ein diesbezüglicher metaphorischer Gebrauch von hamus ist mir nicht bekannt.
M. E. könnte man z. B. sagen:
Bene quidem respondisti, tamen facere non possum quin nonnihil ultra requiram.
Oder, ganz höflich, bedächtig:
Bene quidem respondisti, tamen nonnihil velim ultra requirere. / ... nonnihil ultra mihi liceat requirere.
Und Ähnliches mehr.
Benutzeravatar
consus
Pater patriae
 
Beiträge: 13462
Registriert: Do 27. Jul 2006, 18:56
Wohnort: municipium cisrhenanum prope Geldubam situm

Re: "nachhaken"

Beitragvon cometes » Mo 18. Dez 2017, 18:01

Man(n, Frau und Inter) könnte(n) auch ein Intensivum wie quaeritare einsetzen.
Zuletzt geändert von cometes am Di 19. Dez 2017, 23:01, insgesamt 2-mal geändert.
Benutzeravatar
cometes
Praetor
 
Beiträge: 115
Registriert: Do 6. Mär 2014, 00:45

Re: "nachhaken"

Beitragvon marcus03 » Mo 18. Dez 2017, 18:09

Und was könnte Frau einsetzen? ;-)
marcus03
Augustus
 
Beiträge: 6847
Registriert: Mi 30. Mai 2012, 06:57

Re: "nachhaken"

Beitragvon consus » Di 19. Dez 2017, 01:11

marcus03 hat geschrieben:Und was könnte Frau einsetzen?
Num ludibrio nos habes, o Marce? :lol:
Benutzeravatar
consus
Pater patriae
 
Beiträge: 13462
Registriert: Do 27. Jul 2006, 18:56
Wohnort: municipium cisrhenanum prope Geldubam situm

Re: "nachhaken"

Beitragvon marcus03 » Di 19. Dez 2017, 08:12

Nihil feci nisi quod vidi, ne feminae haberent, quod quererentur. :wink:
marcus03
Augustus
 
Beiträge: 6847
Registriert: Mi 30. Mai 2012, 06:57

Beitragvon consus » Di 19. Dez 2017, 15:47

Spero Cometen intellecturum esse quo consilio „Frau“ scripseris . :grins:
Benutzeravatar
consus
Pater patriae
 
Beiträge: 13462
Registriert: Do 27. Jul 2006, 18:56
Wohnort: municipium cisrhenanum prope Geldubam situm

Re: "nachhaken"

Beitragvon cometes » Di 19. Dez 2017, 23:01

cometes hat geschrieben:Man(n, Frau und Inter) könnte(n) auch ein Intensivum wie quaeritare einsetzen.
Benutzeravatar
cometes
Praetor
 
Beiträge: 115
Registriert: Do 6. Mär 2014, 00:45

Re: "nachhaken"

Beitragvon consus » Mi 20. Dez 2017, 16:25

cometes hat geschrieben:...Man(n, Frau und Inter) ...
Nihil nunc ultra mihi requirendum est; Cometes enim, nisi fallor, hoc modo „gendergagam“ quae vocatur deridens virum se videtur praebere festivum facetum urbanumque. Placet!
Benutzeravatar
consus
Pater patriae
 
Beiträge: 13462
Registriert: Do 27. Jul 2006, 18:56
Wohnort: municipium cisrhenanum prope Geldubam situm

Re: "nachhaken"

Beitragvon ille ego qui » Do 21. Dez 2017, 01:01

@Consus
Cometes initio, nisi fallor, scripserat Mann pro man. quo lapsu Marcos noster ad illa ioca admotus est.
Valete!
post coitum omne animal triste est praeter mulierem gallumque
ille ego qui
Augustus
 
Beiträge: 5332
Registriert: Sa 3. Jan 2009, 23:01


Zurück zu Übersetzungsforum



Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 2 Gäste

cron