zumute

Korrektur und Hilfestellungen bei Übersetzungen für die Schule und das Leben sowie deutsch-lateinische Übersetzungen für Nichtlateiner

Moderator: e-latein: Team

zumute

Beitragvon medicus » Fr 9. Feb 2018, 10:36

Salvete collegae doctissimi,
wie übersetzte ich am treffendsten:" Ihm war mehr um Weinen als zum Lachen zumute"? :sad:
medicus
Senator
 
Beiträge: 4277
Registriert: Do 9. Dez 2010, 11:39

Re: zumute

Beitragvon consus » Fr 9. Feb 2018, 11:22

MEDICO sal.
Prout rerum contextus postulat, forsitan dici liceat:
Plorare quam ridere malebat.
Potius plorandum sibi esse sentiebat quam ridendum.
Propensior ad plorandum erat quam ad ridendum.
Animo sic afficiebatur ut plorare mallet quam ridere.
Et alia eiusdem generis…
Benutzeravatar
consus
Pater patriae
 
Beiträge: 13778
Registriert: Do 27. Jul 2006, 18:56
Wohnort: municipium cisrhenanum prope Geldubam situm

Re: zumute

Beitragvon medicus » Fr 9. Feb 2018, 14:45

Gratias ago, optime Conse.
medicus
Senator
 
Beiträge: 4277
Registriert: Do 9. Dez 2010, 11:39


Zurück zu Übersetzungsforum



Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: Bing [Bot] und 7 Gäste