wie übersetzte ich am treffendsten:" Ihm war mehr um Weinen als zum Lachen zumute"?
zumute
Moderator: e-latein: Team
3 Beiträge
• Seite 1 von 1
Re: zumute
von consus » Fr 9. Feb 2018, 11:22
MEDICO sal.
Prout rerum contextus postulat, forsitan dici liceat:
Plorare quam ridere malebat.
Potius plorandum sibi esse sentiebat quam ridendum.
Propensior ad plorandum erat quam ad ridendum.
Animo sic afficiebatur ut plorare mallet quam ridere.
Et alia eiusdem generis…
Prout rerum contextus postulat, forsitan dici liceat:
Plorare quam ridere malebat.
Potius plorandum sibi esse sentiebat quam ridendum.
Propensior ad plorandum erat quam ad ridendum.
Animo sic afficiebatur ut plorare mallet quam ridere.
Et alia eiusdem generis…
-
consus - Pater patriae
- Beiträge: 13770
- Registriert: Do 27. Jul 2006, 18:56
- Wohnort: municipium cisrhenanum prope Geldubam situm
3 Beiträge
• Seite 1 von 1
Wer ist online?
Mitglieder in diesem Forum: Bing [Bot] und 3 Gäste