Ende der Fete

Korrektur und Hilfestellungen bei Übersetzungen für die Schule und das Leben sowie deutsch-lateinische Übersetzungen für Nichtlateiner

Moderator: e-latein: Team

Ende der Fete

Beitragvon sinemetu » Do 15. Mär 2018, 10:01

Ich möchte den Satz: "Die Fete ist bald zu Ende." ins Lateinische wenden.

Könnte man das so sagen: Dies festus mox finem habet? oder so: ..et dieis festis sol occidit

... festivitas in aeternum non durat.
Quaestor sum, quaerere quaerique possum ...
sinemetu
Senator
 
Beiträge: 2515
Registriert: Mo 2. Apr 2012, 18:02

Re: Ende der Fete

Beitragvon medicus » Do 15. Mär 2018, 11:00

Im Wörterbuch des Vatikan finde ich für Fest( "Fete"?) = paganalia, ium,n.
medicus
Senator
 
Beiträge: 4278
Registriert: Do 9. Dez 2010, 11:39

Re: Ende der Fete

Beitragvon marcus03 » Do 15. Mär 2018, 11:15

Welche Fete meinst du denn? Ich vermute, dir geht es um die Spaßgesellschaft oder die gute Konjunktur?

medicus hat geschrieben:dieis festis

diebus? :?
marcus03
Dominus
 
Beiträge: 7369
Registriert: Mi 30. Mai 2012, 06:57

Re: Ende der Fete

Beitragvon medicus » Do 15. Mär 2018, 11:23

medicum quidem :x haec verba non scripsisse constat!
medicus
Senator
 
Beiträge: 4278
Registriert: Do 9. Dez 2010, 11:39

Re: Ende der Fete

Beitragvon sinemetu » Do 15. Mär 2018, 11:31

Okay....mea culpa.... diebus festis ....
Quaestor sum, quaerere quaerique possum ...
sinemetu
Senator
 
Beiträge: 2515
Registriert: Mo 2. Apr 2012, 18:02

Re: Ende der Fete

Beitragvon marcus03 » Do 15. Mär 2018, 11:59

Nochmal: In welchem Zusammenhang willst du das verwenden? Politisch, ökonomisch, gesellschaftlich?
Um wessen Fete geht es?

Celebrandi tempus finem mox capiet/ mox desiniet.
marcus03
Dominus
 
Beiträge: 7369
Registriert: Mi 30. Mai 2012, 06:57

Re: Ende der Fete

Beitragvon Tiberis » Do 15. Mär 2018, 14:01

marcus03 hat geschrieben:desiniet.

nonne desinet ? ;-)

ego quidem hoc propono:
festivitas mox praeteribit
ego sum medio quem flumine cernis,
stringentem ripas et pinguia culta secantem,
caeruleus Thybris, caelo gratissimus amnis
Benutzeravatar
Tiberis
Pater patriae
 
Beiträge: 10192
Registriert: Mi 25. Dez 2002, 20:03
Wohnort: Styria

Re: Ende der Fete

Beitragvon sinemetu » Sa 17. Mär 2018, 13:59

gratias ago ...
Quaestor sum, quaerere quaerique possum ...
sinemetu
Senator
 
Beiträge: 2515
Registriert: Mo 2. Apr 2012, 18:02

Re: Ende der Fete

Beitragvon Martinus » So 25. Mär 2018, 16:18

Oder ein klassisches Zitat: Non semper Saturnalia erunt.
Benutzeravatar
Martinus
e-Latein Administrator
 
Beiträge: 1732
Registriert: Fr 1. Feb 2002, 22:56
Wohnort: Gloggnitz


Zurück zu Übersetzungsforum



Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 9 Gäste