Dt./Lat.

Korrektur und Hilfestellungen bei Übersetzungen für die Schule und das Leben sowie deutsch-lateinische Übersetzungen für Nichtlateiner

Moderator: e-latein: Team

Re: Dt./Lat.

Beitragvon Christophorus » Mi 18. Apr 2018, 21:55

inter deos colere würde auch noch gehen
Timeo Danaos et donuts ferentes.
Christophorus
Senator
 
Beiträge: 2738
Registriert: Sa 27. Nov 2004, 23:43

Re: Dt./Lat.

Beitragvon Christophorus » Mi 18. Apr 2018, 21:56

LaniusCollurio hat geschrieben:
Christophorus hat geschrieben:du müsstest in deinem Beispielsatz aber noch colebat durch colebatur ersetzen



Lanius Colurio ut deum vivus colebatur/cultus est.


nein, "ut deus", du wandelst ja beim Passiv transitiver Verben komplett in den Nominativ um, wie im Deutschen, du würdest ja auch nicht sagen: Er wurde wie einen Gott verehrt.
Timeo Danaos et donuts ferentes.
Christophorus
Senator
 
Beiträge: 2738
Registriert: Sa 27. Nov 2004, 23:43

Re: Dt./Lat.

Beitragvon marcus03 » Do 19. Apr 2018, 07:44

vgl:
Omitto illa quae, si minus in scaena sunt, at certe, cum
sunt prolata, laudantur, ut vivat cum suis, primum cum
parente—nam meo iudicio pietas fundamentum est omnium
virtutum—quem veretur ut deum—neque enim multo secus
est parens liberis—amat vero ut sodalem, ut fratrem, ut
aequalem. (Cicero)
marcus03
Dominus
 
Beiträge: 7361
Registriert: Mi 30. Mai 2012, 06:57

Vorherige

Zurück zu Übersetzungsforum



Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 6 Gäste