celare

Korrektur und Hilfestellungen bei Übersetzungen für die Schule und das Leben sowie deutsch-lateinische Übersetzungen für Nichtlateiner

Moderator: e-latein: Team

celare

Beitragvon LaniusCollurio » So 17. Jun 2018, 21:33

Salvete!

Rubenbauer/Hof. gibt für celare 2 Mögliche Satzkonstr. an. Ganz abhängig davon, ob man das Verb in der Bedeutung verheimlichen oder benachrichtigen auffasst.

Sind nun beide Sätze gramm. wie folt richtig?

Cicero celatus est de consiliis Catilinae.

versus

Consilia Catilinae celata sunt Ciceroni.

Gratias
LaniusCollurio
Consul
 
Beiträge: 366
Registriert: Do 16. Jul 2015, 10:05

Re: celare

Beitragvon Tiberis » So 17. Jun 2018, 23:21

LaniusCollurio hat geschrieben:für celare 2 Mögliche Satzkonstr. an. Ganz abhängig davon, ob man das Verb in der Bedeutung verheimlichen oder benachrichtigen auffasst.


Da hast du dich offenbar verlesen, denn die Bedeutung "benachrichtigen" bezieht sich auf das weiter oben stehende docere, nicht aber auf celare ! :wink:
LaniusCollurio hat geschrieben:Sind nun beide Sätze gramm. wie folt richtig?Cicero celatus est de consiliis Catilinae.(1) versus: Consilia Catilinae celata sunt Ciceroni.(2)

ad 1) richtig. (C. wurde über die Absichten des Cat. in Unkenntnis gelassen)
ad 2) falsch, denn die Person, welcher etw. verheimlicht wird, steht im Akkusativ. Dennoch wäre in diesem Satz auch Ciceronem zumindest ungebräuchlich,da Akk. der Person beim Passiv in der Regel nur steht, wenn das Subjekt ein Pronomen ist, z.B. haec me sunt celata (diese Dinge wurden mir verheimlicht).
ego sum medio quem flumine cernis,
stringentem ripas et pinguia culta secantem,
caeruleus Thybris, caelo gratissimus amnis
Benutzeravatar
Tiberis
Pater patriae
 
Beiträge: 10336
Registriert: Mi 25. Dez 2002, 20:03
Wohnort: Styria

Re: celare

Beitragvon LaniusCollurio » Di 19. Jun 2018, 22:13

Gratias tibi ago! :klatsch:
LaniusCollurio
Consul
 
Beiträge: 366
Registriert: Do 16. Jul 2015, 10:05


Zurück zu Übersetzungsforum



Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 7 Gäste