AcI/ Inf. Konstr.

Korrektur und Hilfestellungen bei Übersetzungen für die Schule und das Leben sowie deutsch-lateinische Übersetzungen für Nichtlateiner

Moderator: e-latein: Team

AcI/ Inf. Konstr.

Beitragvon LaniusCollurio » Di 19. Jun 2018, 22:25

Valete amici!

Qaestio una:

Wir wollen, dass ihr die Schwachen schont.

Rubenbauer/Hof. gibt 3 Möglichkeiten der Übersetzung für velle an. Mögl. ut und bloßer Konj. sind mir nicht ganz klar.

1. AcI

Volumus vos parcere imbecillis.

2. mit ut -wohl eher selten-

Volumus, ut imbecillis parcatis. ??????

3. bloßer Konj.

???????


Gratias vobis ago.
LaniusCollurio
Consul
 
Beiträge: 366
Registriert: Do 16. Jul 2015, 10:05

Re: AcI/ Inf. Konstr.

Beitragvon cultor linguarum antiquarum » Mi 20. Jun 2018, 16:17

Bloßer Konjunktiv = »ut-Satz ohne ut« ?

Nebensatz ohne Konjunktion also.
Facere docet philosophia, non dicere.
Πράττειν διδάσκει ἡ φιλοσοφία, οὐδὲ λέγειν.
Benutzeravatar
cultor linguarum antiquarum
Senator
 
Beiträge: 2793
Registriert: Fr 23. Mai 2014, 18:50

Re: AcI/ Inf. Konstr.

Beitragvon marcus03 » Mi 20. Jun 2018, 16:20

– η) m. bl. Coniunctiv: visne hoc primum videamus? Cic.: volo hoc oratori contingat, ut etc., Cic.: tu velim, ut consuesti, nos absentes diligas et defendas, Cic.: quam velim Bruto persuadeas, Cic.: quam vellem Panaetium nostrum nobiscum haberemus, Cic.: vin vocem huc ad te? soll ich ihn herrufen? Plaut.: vellem abesset, Ov. –

http://www.zeno.org/Georges-1913/A/volo+%5B2%5D?hl=volo
marcus03
Dominus
 
Beiträge: 7740
Registriert: Mi 30. Mai 2012, 06:57

Re: AcI/ Inf. Konstr.

Beitragvon Prudentius » Do 21. Jun 2018, 15:37

cultor linguarum antiquarum hat geschrieben:»ut-Satz ohne ut«


Das geht nicht, ut-Sätze gibt es nur mit ut! Es ist ein Hauptsatz, ein Wunschsatz, aber er fungiert als Nebensatz; wenn man so will, man kann hier den Unterschied zwischen Substanz und Funktion erkennen.
Prudentius
Senator
 
Beiträge: 3560
Registriert: Di 24. Mai 2011, 17:01


Zurück zu Übersetzungsforum



Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 8 Gäste