infinitiv

Korrektur und Hilfestellungen bei Übersetzungen für die Schule und das Leben sowie deutsch-lateinische Übersetzungen für Nichtlateiner

Moderator: e-latein: Team

infinitiv

Beitragvon LaniusCollurio » Mi 27. Jun 2018, 20:07

Salvete!

Folgendes möchte ich sagen. Fraglich nun, ob es mit einem Inf. konstruierbar ist.
Rubenbauer/H. § 162,5c


Der Hund hörte nicht auf zu folgen

Canis non desistebat te sequi.

18. Beeile dich, nach Hause zu gehen

Propera domum ire.

Gratias :klatsch:
LaniusCollurio
Consul
 
Beiträge: 366
Registriert: Do 16. Jul 2015, 10:05

Re: infinitiv

Beitragvon marcus03 » Mi 27. Jun 2018, 20:14

marcus03
Dominus
 
Beiträge: 7511
Registriert: Mi 30. Mai 2012, 06:57

Re: infinitiv

Beitragvon medicus » Mi 27. Jun 2018, 20:36

LaniusCollurio hat geschrieben: te sequi.


Warum "te"? Im deutschen Satz steht nichts von "dir" :roll:
medicus
Senator
 
Beiträge: 4354
Registriert: Do 9. Dez 2010, 11:39

Re: infinitiv

Beitragvon LaniusCollurio » Do 28. Jun 2018, 20:14

gute Frage :?
LaniusCollurio
Consul
 
Beiträge: 366
Registriert: Do 16. Jul 2015, 10:05

Re: infinitiv

Beitragvon ille ego qui » So 1. Jul 2018, 16:52

sequi fordert den Akkusativ
post coitum omne animal triste est praeter mulierem gallumque
ille ego qui
Augustus
 
Beiträge: 5431
Registriert: Sa 3. Jan 2009, 23:01


Zurück zu Übersetzungsforum



Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 7 Gäste