Partizipien

Korrektur und Hilfestellungen bei Übersetzungen für die Schule und das Leben sowie deutsch-lateinische Übersetzungen für Nichtlateiner

Moderator: e-latein: Team

Partizipien

Beitragvon LaniusCollurio » Mi 4. Jul 2018, 10:11

Gartias vobis iter iterumque!

Wie formuliere ich folgenden Satz mit einer Partizipialkonstr. aus:

Ich bin im Begriff, dir einen Brief zu schreiben.

scribo agens tibi epistulam. ????
LaniusCollurio
Consul
 
Beiträge: 366
Registriert: Do 16. Jul 2015, 10:05

Re: Partizipien

Beitragvon marcus03 » Mi 4. Jul 2018, 10:24

e.g.
Tibi epistulam scripturus sum.

Weiteres hier:
http://www.zeno.org/Georges-1910/A/Begr ... griff+sein
marcus03
Dominus
 
Beiträge: 7231
Registriert: Mi 30. Mai 2012, 06:57

Re: Partizipien

Beitragvon medicus » Mi 4. Jul 2018, 19:29

LaniusCollurio hat geschrieben:Gartias vobis iter iterumque!

iterum iterumque

https://www.navigium.de/latein-woerterb ... ue&mh=true :suche:
medicus
Senator
 
Beiträge: 4233
Registriert: Do 9. Dez 2010, 11:39

Re: Partizipien

Beitragvon LaniusCollurio » Do 5. Jul 2018, 18:19

medicus hat geschrieben:
LaniusCollurio hat geschrieben:Gartias vobis iter iterumque!

iterum iterumque

https://www.navigium.de/latein-woerterb ... ue&mh=true :suche:


Salve!

ich war mir sicher, dass es so geschrieben wird.

Aber zum Glück gibt es unseren Medicus :wink:

Kann aber auch nur im Akk. stehen, da es einen zeitlichen Verlauf beschreibt, der je gerne im Akk. beschrieben wird.

Gratias
LaniusCollurio
Consul
 
Beiträge: 366
Registriert: Do 16. Jul 2015, 10:05

Re: Partizipien

Beitragvon marcus03 » Do 5. Jul 2018, 18:39

iterum = Akk. ? :?
marcus03
Dominus
 
Beiträge: 7231
Registriert: Mi 30. Mai 2012, 06:57

Re: Partizipien

Beitragvon LaniusCollurio » Fr 6. Jul 2018, 22:21

sh..

Adverb
LaniusCollurio
Consul
 
Beiträge: 366
Registriert: Do 16. Jul 2015, 10:05

Re: Partizipien

Beitragvon medicus » Fr 6. Jul 2018, 22:28

iter= der Weg, und da heißt der Akkusativ auch iter, da das Wort Neutrum ist. 8)
medicus
Senator
 
Beiträge: 4233
Registriert: Do 9. Dez 2010, 11:39


Zurück zu Übersetzungsforum



Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 8 Gäste