Partizip again

Korrektur und Hilfestellungen bei Übersetzungen für die Schule und das Leben sowie deutsch-lateinische Übersetzungen für Nichtlateiner

Moderator: e-latein: Team

Partizip again

Beitragvon LaniusCollurio » Do 5. Jul 2018, 20:26

Weil der Junge gelobt wird, wird er von seiner Schwester beneidet.

Puero a sorore invidetur (...).

Wie drücke ich nun aber die Gleichzeitigkeit im Passiv aus? er wird gelobt.....

laudato würde eine Vorzeitigkeit implizieren.

laudanti wäre zwar Gleichzeitig, aber nicht passivisch.
LaniusCollurio
Consul
 
Beiträge: 366
Registriert: Do 16. Jul 2015, 10:05

Re: Partizip again

Beitragvon marcus03 » Fr 6. Jul 2018, 05:27

Das geht hier nicht mit einem Partizip, also Abverbialsatz verwenden. Alles hat seine Grenzen, auch das Partizip.
Du bist auf dem besten Weg, an einer schweren Partizipitis zu erkranken. ;-)
marcus03
Dominus
 
Beiträge: 7510
Registriert: Mi 30. Mai 2012, 06:57

Re: Partizip again

Beitragvon Zythophilus » Fr 6. Jul 2018, 06:16

Ein Präsenspartizip kann man nicht nehmen, aber bei einem Perfektpartizip ist es nicht so streng. Dazu kommt, dass das Loben ein wenig vor dem Neid liegt, was auch wieder das Perfektpartizip rechtfertigt.
Will man allerdings unbedingt hundertprozentige Gleichzeitigkeit, dann geht nur ein Kausalsatz.
Zythophilus
Divi filius
 
Beiträge: 15474
Registriert: So 22. Jul 2007, 23:10
Wohnort: ad Vindobonam


Zurück zu Übersetzungsforum



Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 10 Gäste