Vorsprung/ vorne liegen/ danebenliegen

Korrektur und Hilfestellungen bei Übersetzungen für die Schule und das Leben sowie deutsch-lateinische Übersetzungen für Nichtlateiner

Moderator: e-latein: Team

Vorsprung/ vorne liegen/ danebenliegen

Beitragvon marcus03 » Do 9. Mai 2019, 16:58

Wie könnte man übersetzen:

a) Diese Mannschaft hat 5 Punkte Vorsprung vor dem 2. Platzierten.

b) Unsere Mannschaft liegt uneinholbar vorne.

c) Mit seiner Vermutung lag er voll/knapp daneben.

Gratias praemitto.
marcus03
Dominus
 
Beiträge: 7213
Registriert: Mi 30. Mai 2012, 06:57

Re: Vorsprung/ vorne liegen/ danebenliegen

Beitragvon Tiberis » Do 9. Mai 2019, 21:01

vielleicht so:
a) haec manus eam, quae locum secundum obtinet, V punctis superat.
b) nostros nemo iam assequi potest.
c) omni ex parte erravit / paene accidit, ut , quod opinatus erat, eveniret
ego sum medio quem flumine cernis,
stringentem ripas et pinguia culta secantem,
caeruleus Thybris, caelo gratissimus amnis
Benutzeravatar
Tiberis
Pater patriae
 
Beiträge: 10133
Registriert: Mi 25. Dez 2002, 20:03
Wohnort: Styria

Re: Vorsprung/ vorne liegen/ danebenliegen

Beitragvon marcus03 » Fr 10. Mai 2019, 06:54

Danke. :klatsch:
marcus03
Dominus
 
Beiträge: 7213
Registriert: Mi 30. Mai 2012, 06:57


Zurück zu Übersetzungsforum



Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 9 Gäste