Spontispruch zu Cola

Korrektur und Hilfestellungen bei Übersetzungen für die Schule und das Leben sowie deutsch-lateinische Übersetzungen für Nichtlateiner

Moderator: e-latein: Team

Spontispruch zu Cola

Beitragvon sinemetu » Fr 5. Jul 2019, 08:52

Ich möchte eine korrekte Übersetzung für den Spontispruch: "Cola ist kein Getränk, es ist ein Verbrechen."
Ich schlage vor: Colam non potionem sed scelerem esse puto. Ginge das so?
Quaestor sum, quaerere quaerique possum ...
sinemetu
Senator
 
Beiträge: 3060
Registriert: Mo 2. Apr 2012, 18:02

Re: Spontispruch zu Cola

Beitragvon Prudentius » Fr 5. Jul 2019, 10:23

Nein, du musst scelus sagen, Neutrum!
Prudentius
Senator
 
Beiträge: 3579
Registriert: Di 24. Mai 2011, 17:01

Re: Spontispruch zu Cola

Beitragvon marcus03 » Fr 5. Jul 2019, 10:34

Cola non potus, sed res est scelesta!

http://www.zeno.org/Georges-1910/A/verb ... recherisch
marcus03
Dominus
 
Beiträge: 7860
Registriert: Mi 30. Mai 2012, 06:57

Re: Spontispruch zu Cola

Beitragvon sinemetu » Fr 5. Jul 2019, 13:31

Danke, bei scelerem war mir auch mulmig....
Quaestor sum, quaerere quaerique possum ...
sinemetu
Senator
 
Beiträge: 3060
Registriert: Mo 2. Apr 2012, 18:02

Re: Spontispruch zu Cola

Beitragvon marcus03 » Fr 5. Jul 2019, 13:47

sinemetu hat geschrieben:Danke, bei scelerem war mir auch mulmig...

Offenbar nicht mulmig genug, sonst hättest du nachgeschaut. ;-)
marcus03
Dominus
 
Beiträge: 7860
Registriert: Mi 30. Mai 2012, 06:57


Zurück zu Übersetzungsforum



Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 9 Gäste