Gesta Romanorum

Korrektur und Hilfestellungen bei Übersetzungen für die Schule und das Leben sowie deutsch-lateinische Übersetzungen für Nichtlateiner

Moderatoren: Zythophilus, marcus03, Tiberis, ille ego qui, consus, e-latein: Team

Re: Gesta Romanorum

Beitragvon mystica » Fr 26. Jul 2019, 09:19

.
Zuletzt geändert von mystica am Mi 13. Jul 2022, 12:41, insgesamt 1-mal geändert.
mystica
Dictator
 
Beiträge: 1970
Registriert: So 3. Mär 2019, 10:37

Re: Gesta Romanorum

Beitragvon mystica » Fr 26. Jul 2019, 09:40

.
Zuletzt geändert von mystica am Mi 13. Jul 2022, 12:41, insgesamt 2-mal geändert.
mystica
Dictator
 
Beiträge: 1970
Registriert: So 3. Mär 2019, 10:37

Re: Gesta Romanorum

Beitragvon medicus » Fr 26. Jul 2019, 10:27

mystica hat geschrieben:Wo liegt eigentlich das Arelatische Reich??? :?



879 machte sich Graf Boso von Vienne unabhängig und gründete das Arelatische Reich, genannt von der Hauptstadt Arles (Arelatum), das das Land zwischen Rhein, Reuß, Jura, Saône, Rhône und Alpen umfasste.

http://www.zeno.org/Brockhaus-1911/A/Burgund
medicus
Augustus
 
Beiträge: 6623
Registriert: Do 9. Dez 2010, 11:39

Re: Gesta Romanorum

Beitragvon medicus » Fr 26. Jul 2019, 10:48

mystica hat geschrieben:die beharrliche Gewohnheit führte

--> die ständige Gewohnheit hatte

mystica hat geschrieben:nicht konnte sie die Wandlung des zum Herren gehörenden Leibes ertragen.

--> sie konnte die Wandlung...… nicht ertragen
medicus
Augustus
 
Beiträge: 6623
Registriert: Do 9. Dez 2010, 11:39

Re: Gesta Romanorum

Beitragvon mystica » Fr 26. Jul 2019, 10:56

.
Zuletzt geändert von mystica am Mi 13. Jul 2022, 12:41, insgesamt 1-mal geändert.
mystica
Dictator
 
Beiträge: 1970
Registriert: So 3. Mär 2019, 10:37

Re: Gesta Romanorum

Beitragvon mystica » Fr 26. Jul 2019, 10:58

.
Zuletzt geändert von mystica am Mi 13. Jul 2022, 12:42, insgesamt 1-mal geändert.
mystica
Dictator
 
Beiträge: 1970
Registriert: So 3. Mär 2019, 10:37

Re: Gesta Romanorum

Beitragvon marcus03 » Fr 26. Jul 2019, 10:59

medicus hat geschrieben:Erat in regni Arelatensi finibus episcopatu Valentino castrum quoddam, cujus domina in assiduam duxit consuetudinem, infra missarum solemnia post evangelium ecclesiam egredi: non enim poterat consecracionem dominici corporis sustinere.

Auf dem Gebiet des Arelatischen Reiches befand sich eine Burg, deren Herrin die unablässige Gewohnhei hatte/pflegte, während der Messfeier die Kirche nach dem Evangelium zu verlassen: sie konnte die Konsekration/Einweihung der Leibes des Herrn nicht ertragen.
consecratio domenici corporis = (prägnant) Wandlung (terminus technicus)
marcus03
Pater patriae
 
Beiträge: 11398
Registriert: Mi 30. Mai 2012, 06:57

Re: Gesta Romanorum

Beitragvon mystica » Fr 26. Jul 2019, 16:01

.
Zuletzt geändert von mystica am Mi 13. Jul 2022, 12:42, insgesamt 2-mal geändert.
mystica
Dictator
 
Beiträge: 1970
Registriert: So 3. Mär 2019, 10:37

Re: Gesta Romanorum

Beitragvon marcus03 » Fr 26. Jul 2019, 16:55

mystica hat geschrieben:"Mysterium fidei!

Vox transsubstatiationis mihi pernota est.
Tamen saepe miror, an illud mysterium revera tanti momenti sit. Quid enim efficit in fidelibus?
Verba, quae iterum iterumque dicuntur, vim suam amittere solent.
Puto paucos esse fideles, qui intellegant, qua de re agatur.
Sacramenta paulum contribuunt ad fidem (Glaubwürdigkeit) Christianorum augendam.
Imprimis iuventus non iam intellegit, quid sacramenta sibi velint, nec, cui sint bono.

Nonne maioris est momenti disciplinam Jesu sequi et secundum illum sermonem in monte habitum vitam agere? Nonne Jesus olim dixerat: Ex fructibus cognoscuntur.
Verba sola paulum efficiunt, omnia posita sunt in agendo. Multa sunt, quae dici possunt nihil efficientia.
marcus03
Pater patriae
 
Beiträge: 11398
Registriert: Mi 30. Mai 2012, 06:57

Re: Gesta Romanorum

Beitragvon mystica » Fr 26. Jul 2019, 17:57

.
Zuletzt geändert von mystica am Mi 13. Jul 2022, 12:42, insgesamt 1-mal geändert.
mystica
Dictator
 
Beiträge: 1970
Registriert: So 3. Mär 2019, 10:37

Re: Gesta Romanorum

Beitragvon mystica » So 28. Jul 2019, 09:34

.
Zuletzt geändert von mystica am Mi 13. Jul 2022, 12:43, insgesamt 1-mal geändert.
mystica
Dictator
 
Beiträge: 1970
Registriert: So 3. Mär 2019, 10:37

Re: Gesta Romanorum

Beitragvon marcus03 » So 28. Jul 2019, 11:49

per multos annos = viele Jahre lang, über viele Jahre hin

und ein fleißiger ... nicht herausgefunden hatte

und wurde in jenem Gebiet ...

aber auch ein Teil des Turmes, auf den sich die Kapelle stützte ist heute noch übrig und gibt Zeugnis von den Ereignissen/Vorfall
marcus03
Pater patriae
 
Beiträge: 11398
Registriert: Mi 30. Mai 2012, 06:57

Re: Gesta Romanorum

Beitragvon mystica » So 28. Jul 2019, 11:53

.
Zuletzt geändert von mystica am Mi 13. Jul 2022, 12:43, insgesamt 1-mal geändert.
mystica
Dictator
 
Beiträge: 1970
Registriert: So 3. Mär 2019, 10:37

Re: Gesta Romanorum

Beitragvon mystica » So 28. Jul 2019, 15:17

.
Zuletzt geändert von mystica am Mi 13. Jul 2022, 12:44, insgesamt 1-mal geändert.
mystica
Dictator
 
Beiträge: 1970
Registriert: So 3. Mär 2019, 10:37

Re: Gesta Romanorum

Beitragvon marcus03 » So 28. Jul 2019, 17:10

Carissimi, castrum istud de quo dicitur mundus iste intelligitur; hujus castri dominus est homo mundanus totaliter mundo deditus, in tantum quod cum per divinam inspirationem aliquando opus aliquod bonum inceperit, propter mundi vanitatem, cui deditus est, perficere non potest, ita quod propter mundana saepe vitam suam amittit; diabolus enim, quia humano generi semper inimicus est, plus de perficiendo aliquod bonum nos subtrahit, quam ad initiandum hoc abducit;


Meine Lieben, mit dieser Burg, von der die Rede ist, ist diese Welt gemeint; der Burgherr ist der weltlich orientierte Mensch, der sich ganz der Welt hingibt, in einem solchem Maß, dass er, wenn er auf die göttliche Eingebung hin einmal irgendein gutes Werk begonnen hat, es wegen der Eitelkeit der Welt, der er erlegen ist, nicht (mehr) vollenden kann und dass er so oft wegen weltlicher Dinge sein Leben einbüßt;
denn der Teufel, weil er schon immer ein Feind der Menschheit ist, holt uns mehr von der Vollendung irgendeines guten Werkes weg, als dass er (uns) davon abhält, es zu beginnen.
marcus03
Pater patriae
 
Beiträge: 11398
Registriert: Mi 30. Mai 2012, 06:57

VorherigeNächste

Zurück zu Übersetzungsforum



Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 13 Gäste